Kuwait Court of Cassation principle number 4413
State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Assignment by the original lessee to a third party of the lease granted to him by the State. Its nature is an assignment of a right and a transfer of a debt. The assignee is considered the assignor’s successor in his rights and obligations. The State’s approval of this assignment. Its effect is the establishment of a direct relationship between it and the assignee under the same original contract, without a new contract arising.
Arabic original
تنازل المستأجر الأصلي إلى الغير عن الإيجار الصادر له من الدولة. ماهيته حوالة حق وحوالة دين. اعتبار المتنازل إليه خلفاً للمتنازل في حقوقه والتزاماته. موافقة الدولة على هذا التنازل. أثرها قيام علاقة بمباشرة بينها وبين المتنازل إليه على نفس العقد الأصلي دون نشوء عقد جديد.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٢٠٧/٨١ تجاري جلسة ١٩/٥/١٩٨٢ مج القسم الأول - المجلد الأول ص ٣٢٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. PDF pages: 868.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- ملكية المبيع. طبقاً لأحكام مجلة الأحكام العدلية. انتقالها بمجرد العقد. أملاك الدولة:…
- أموال الدولة أو الأشخاص الاعتبارية العامة. صيرورتها أموالاً عامة بمجرد تخصيصها للمنفعة العامة بالفعل. أموال ال…
- القضاء بمنع تعرض المدعى عليه للدولة في أرض النزاع تأسيساً على اعتبارها من الأموال المملوكة لها لمجرد تخصيصها ل…
- القسائم الصناعية المملوكة للدولة. خضوعها لأحكام القانون الخاص. عدم اعتبارها أموالاً عامة. علة ذلك.…
- تأجير القسيمة الصناعية من الباطن إلى شركة كويتية الجنسية لاستغلالها في ذات الغرض الذي خصصت القسيمة من أجله. أث…
- الأراضي الواقعة خارج خط التنظيم المبين بالقانون رقم ١٨/١٩٦٩ والمخططات المرافقة له. مملوكه للدولة.…