Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 962

State of Kuwait · Civil Matters — Volume 11 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Recourse to the provisions of the general law where a special law exists - Its prerequisite. - 187 - Obligation - The misdemeanor of insult by publication. The criminal action and the compensation action arising from it must be brought within three months from the date of publication. The basis for this. Law 3 of 1961. The effect of this. The compensation action lapses if not brought within the stated period, unless compelling circumstances prevent its institution. - The rule that the criminal action stays the civil action has no effect on the nature of the time limit prescribed for bringing the compensation action, which is not subject to suspension whether or not the criminal action is brought. - The judgment’s ruling that the appellant’s right to claim compensation had lapsed because he had not brought the action within the statutory period provided in Article 33 of the Press and Publications Law, which is a forfeiture period. Its difference from the limitation period for an action for liability for an unlawful act, and its not treating the procedures for initiating the criminal action as compelling circumstances preventing institution of the compensation action. No defect.
Arabic original
الرجوع إلى أحكام القانون العام مع وجود قانون خاص - مناطه. - ١٨٧ - التزام - جنحة السب بطريق النشر. وجوب رفع الدعوى الجزائية ودعوى التعويض الناشئة عنها خلال ثلاثة أشهر من تاريخ النشر. أساس ذلك . ق ٣ لسنة ١٩٦١ . أثر ذلك . سقوط دعوى التعويض إذا لم ترفع خلال المدة المذكورة ما لم تتوافر ظروف قهرية تحول دون رفعها. - قاعدة وقف الدعوى الجزائية للدعوى المدنية لا أثر لها على طبيعة الميعاد المحدد لرفع دعوى التعويض التي لا يرد عليها الوقف سواء رفعت الدعوى الجزائية أم لم ترفع. - إقامة الحكم قضاءه بسقوط حق الطاعن في المطالبة بالتعويض لعدم رفعه الدعوى خلال المدة القانونية الواردة بنص المادة ٣٣ من ق المطبوعات والنشر، وهو ميعاد سقوط. اختلافه عن ميعاد تقادم دعوى المسئولية عن العمل غير المشروع وعدم اعتباره أن إجراءات تحريك الدعوى الجزائية ظروفاً قهرية تحول دون رفع دعوى التعويض. لا عيب.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٣/٩٨ مدني جلسة ١١/٥/١٩٩٨ مج القسم الرابع - المجلد الثالث ص ٤٠٥)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Civil Matters — Volume 11 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 187. PDF pages: 187–188.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace