Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 1315

State of Kuwait · Pleadings — Part One · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Composition to avert the bankruptcy of customers whose debts were purchased pursuant to Law 41 of 1993. Its condition. Submission by the customer, whether debtor or guarantor, or by the Public Investment Authority, of an application therefor to the competent circuit of the Court of First Instance, which may rule either to continue considering the application for a declaration of bankruptcy or to approve the composition where its conditions are fulfilled and ratify it. The effect thereof. The effect of this judgment extends to those debtors or guarantors who were parties to the composition, to the exclusion of others who were not parties thereto, and the rule that a judgment ratifying the composition may not be appealed applies. Article 870 of the Commercial Law. The court’s exceeding the scope of this composition and extending its effects to persons who were not parties thereto. Its import. The portion in which it exceeded that scope falls outside the application of the foregoing rule, and its judgment may be challenged by the methods of appeal prescribed by law.
Arabic original
الصُلح الواقي من إفلاس عملاء المديونيات المشتراة بموجب القانون ٤١ لسنة ١٩٩٣. شرطه. تقديم العميل مديناً أو كفيلاً أو الهيئة العامة للاستثمار طلباً بذلك إلى دائرة المحكمة الكلية المختصة ولها أن تقضي إما بالاستمرار في نظر طلب شهر الإفلاس أو بالموافقة على الصُلح حال توافر شروطه والتصديق عليه. أثر ذلك. انصراف أثر هذا الحكم إلى من كان طرفاً في الصُلح من المدينين أو الكفلاء دون غيرهم ممن لم يكن طرفاً فيه وتطبيق قاعدة عدم جواز الطعن في الحكم الصادر بالتصديق على الصُلح. م٨٧٠ من قانون التجارة. مجاوزة المحكمة نطاق هذا الصُلح وصرف آثاره إلى من لم يكن طرفاً فيه. مؤداه. إن ما تجاوزت فيه يكون بمنآي عن تطبيق القاعدة السابقة ويجوز الطعن على حكمها بطرق الطعن المقررة قانوناً.
Original Arabic judgment citations

(الطعون ٤٤، ٤٨، ٤٨/٢٠٠٢ تجاري جلسة ٤/٦/٢٠٠٣ مج القسم الخامس المجلد العاشر ص ٥٥٠)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part One — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 625. PDF pages: 619.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace