Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 525

State of Kuwait · Pleadings — Part One · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

Law 35 of 1978 concerning real estate leasing. It does not apply to leases in certain circumstances, including contracts containing essential terms unusual in an ordinary lease. The reason for this. These terms constitute an indication that the parties intended to create a contract different from the lease contemplated in this Law, even if it bears its name, and the provisions of the Commercial Code or other provisions, as the case may be, apply to the parties’ relationship. - Ascertaining what the contracting parties intended by their contract, assessing the extent to which it contains essential terms unusual in an ordinary lease, and assessing the justifications for rescission and whether or not its grounds are sufficient. Matters of fact for the trial court. Its condition.
Arabic original
القانون ٣٥ لسنة ١٩٧٨ في شأن إيجار العقارات. لا ينطبق على عقود الإيجار في أحوال معينة منها العقود المنطوية على شروط جوهرية غير مألوفة بالإيجار العادي.علة ذلك. أن هذه الشروط تعد قرينة على أن نية الطرفين انصرفت إلى إنشاء عقد يغاير الإيجار المعني في هذا القانون وإن اتخذ اسمه وتسري على علاقة الطرفين أحكام قانون التجارة أو غيرها حسب الأحوال. - استخلاص ما عناه المتعاقدان من عقدهما وتقدير مدى اشتماله على شروط جوهرية غير مألوفة في الإيجار العادي وتقدير مبررات الفسخ وكفاية أسبابه من عدمه. واقع لمحكمة الموضوع. شرطه.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٤٨١/٢٠٠٤ تجاري جلسة ١٣/١٢/٢٠٠٥ مج القسم الخامس المجلد التاسع ص ٣٨٣)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part One — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 451. PDF pages: 445.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace