Kuwait Court of Cassation principle number 1040
State of Kuwait · Pleadings — Part Two · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The trial judge's authority regarding the true nature of the action and subjecting its facts to the rule of law by giving the relationship between the parties its correct legal characterization, without being bound by the description the litigants attach to it. Characterization of the action is a question of law, which the judge undertakes of his own motion.
Arabic original
سلطة قاضي الموضوع في حقيقة الدعوى ورد واقعها إلى حكم القانون بإعطاء العلاقة بين الطرفين تكييفها القانوني الصحيح دون التقيد بالوصف الذي يخلعه الخصوم عليها. تكييف الدعوى من مسائل القانون فيجربها القاضي من تلقاء نفسه.Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٥/١٩٨٢ مدني جلسة ٢٥/١/١٩٨٢ مج القسم الأول المجلد الثاني ص٩٠)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Two — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 199. PDF pages: 196.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- العبرة في التكييف هي بما يتبين أنه الحقيقة من الوقائع المطروحة أمام المحكمة دون ما يخلعه عليه الخصوم.…
- التزام محكمة الموضوع بإعطاء الدعوى وصفها الحق وتكييفها القانوني الصحيح دون التقيد بتكييف الخصوم لها.…
- عدم التزام المحكمة بتكييف الخصوم للوقائع والطلبات في الدعوى. عليها إعطائها التكييف القانوني الصحيح. - ١٩٩ - ال…
- التزام محكمة الموضوع بإعطاء الدعوى تكييفها الصحيح دون التقيد بتكييف الخصوم خضوعها في ذلك لرقابة محكمة التمييز.…
- تكييف الدعوى. من سلطة محكمة الموضوع. بشرط التقيد بالوقائع والطلبات المطروحة عليها. مثال على لتكييف خاطئ.…
- تكييف الطلبات في الدعوى. واجب محكمة الموضوع. لا تتقيد بتكييف الخصوم لها.…