Kuwait Court of Cassation principle number 1204
State of Kuwait · Pleadings — Part Two · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
A judicial claim is a procedure directed to the court against the defendant, by which the scope of the action is determined for the parties and the judge. - An action to establish a state of affairs. Its purpose. Taking a temporary measure among purely conservatory measures upon which an interested party may rely before the trial court to prove his claim against the other party or to negate it. - Challenging a judgment rendered in an action to establish a state of affairs. Its prerequisite: that the evidence has not been prepared in the action; a challenge is then permissible so that the court before which the challenge is brought may complete the preparation of evidence feared to disappear and remedy deficiencies in its preparation. Example concerning the validity of a judgment ruling an appeal against a judgment rendered in an action to establish a state of affairs inadmissible. - The parties' claims:
Arabic original
المطالبة القضائية هي إجراء يوجه إلى المحكمة في مواجهة المدعي عليه وبها يتحدد نطاق الدعوى بالنسبة للخصوم والقاضي. - دعوى إثبات الحالة. القصد منها. اتخاذ إجراء وقتي من الإجراءات التحفظية الصرفة التي يكون لذي الشأن الاستناد إليها أمام محكمة الموضوع لإثبات دعواه قبل الطرف الآخر أو لنفي ذلك. - الطعن في الحكم الصادر في دعوى إثبات الحالة. مناطه: أن يكون الدليل لم يتم تهيئته في الدعوى فيجوز الطعن لتستكمل المحكمة المرفوع إليها الطعن تهيئة الدليل الذي يخشى زواله وتلافي القصور في تهيئته. مثال بشأن صحة حكم بعدم جواز استئناف الحكم الصادر في دعوى إثبات حالة. - طلبات الخصوم:Original Arabic judgment citations
(الطعن ١٦١٦/٢٠٠٧ تجاري جلسة ٢٧/٤/٢٠١٠ مجلة القضاء والقانون س٣٨ ج٢ ص٩٤)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Two — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 225. PDF pages: 222.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الحكم على مقتضى الطلبات الأصلية دون المعدلة التي لم يعلن بها الخصم. لا بطلان.…
- التزام محكمة الموضوع بالطلبات المطروحة من الخصوم. لها الحكم بما تضمنه نطاق الطلب لزوماً وواقعاً. - ٢٢٥ - المرا…
- تقيد المحكمة بما يتمسك به الخصوم. الحكم على أساس استبعاد مذكرة الخصم المتضمنة للطلب الإضافي المضاف المغير للطل…
- الطلب الذي تتقيد به المحكمة هو ما يتمسك به الخصوم تمسكاً جازماً يقرع سمع المحكمة.…
- العبرة بالطلبات الختامية. طلب ندب خبير. الطلب المقدم بمذكرة تسلمها الخصم للحكم بالتعويض الذي قدره الخبير. طلب …
- تعديل الطلبات أثناء سير الدعوى إلى أكثر. أثره تقدير القيمة بالطلبات المعدلة اشتمال الدعوى على طلبات غير مقدرة …
