Kuwait Court of Cassation principle number 1615
State of Kuwait · Pleadings — Part Two · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Limitation of an action for liability for an unlawful act where it arises from a crime for which a criminal action has been brought against its perpetrator. Its running in respect of the injured person. Its suspension throughout the criminal trial, resuming from the issuance of the criminal judgment and its becoming final, or the termination of the trial for another reason. Institution of the civil action before that. Has no effect. The reason therefor: it is destined to be stayed in application of the rule that criminal proceedings stay civil proceedings.
Arabic original
تقادم دعوى المسئولية عن العمل غير المشروع إذا كان ناشئاً عن جريمة رفعت الدعوى الجزائية على مقارفها. سريانه بالنسبة للمضرور. وقفه طوال مدة المحاكمة الجزائية ويعود للسريان منذ صدور الحكم الجزائي وصيرورته نهائياً أو انتهاء المحاكمة بسبب آخر. رفع الدعوى المدنية قبل ذلك. لا أثر له. علة ذلك: أن مصيرها الوقف إعمالاً لقاعدة الجزائي يوقف المدني.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٧٠١/١٩٩٣ تجاري جلسة ٣١/١/١٩٩٤ مج القسم الثالث المجلد الثاني ص٨٦٨)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Two — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 294. PDF pages: 291.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الضرر المترتب على بطلان الإجراء. ماهيته. زواله بتحقق الغاية من الإجراء. مادة ١٩ مرافعات. - ٢٩١ - المرافعات عوا…
- وقف الدعوى إعمالاً للمادة ١٤٣ مرافعات. شرطه. دفع الدعوى بدفع يثير مسألة أولية يكون الفصل فيها لازماً للحكم في …
- للمحكمة وقف الدعوى إذا رأت تعلق حكمها على الفصل في مسألة أخرى. لها استبانة مبلغ الجد في هذه المسألة الأولية وم…
- وقف الدعوى في حالة توقف الحكم فيها على الفصل في مسألة أخرى. تقديره من سلطة محكمة الموضوع.…
- وقف الدعوى إذا رأت المحكمة تعليق الحكم في موضوعها على الفصل في مسألة أولية يتوقف عليها الحكم. شرطه. خروج المسأ…
- وقف الدعوى إذا رأت المحكمة تعليق الحكم فيها على الفصل في مسألة أخرى. تقديره من سلطة محكمة الموضوع م٩٠ مرافعات.…
