Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 2031

State of Kuwait · Pleadings — Part Two · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

A request to correct or change names. It can concern only something existing, either recorded incorrectly and sought to be corrected, or undesired and sought to be changed. Adding a name initially that had no prior existence. This does not constitute correction or change. Its true nature. It is an action concerning lineage. - The female appellant's request to add a surname to her name because it appears in the names of her paternal cousins. Its characterization. It is an action to correct a name, not an action concerning lineage. Reason therefor. Because her lineage to this surname is not in dispute. The challenged judgment's characterization of the action as one concerning lineage and its ruling that it is inadmissible on the ground that it was brought without another right. An error in the application of the law. - Labor actions and trade unions:-
Arabic original
طلب التصحيح أو التغيير في الأسماء. عدم وروده إلاّ على شئ قائم إما أن يكون قد أثبت خطأ فأريد تصحيحه أو غير مرغوب فيه فأريد تغييره. إضافة اسم ابتداءً لم يكن له وجود أصلاً. لا يعد من قبيل التصحيح أو التغيير. حقيقته. أنه دعوى نسب. - طلب الطاعنة إضافة لقب إلى إسمها لوروده في أسماء أبناء عمومتها. تكييفه. أنه دعوى تصحيح أسم وليست نسب. علة ذلك. لأن نسبها إلى هذا اللقب ليس محل منازعة. تكييف الحكم المطعون فيه الدعوى بأنها نسب وقضاؤه بعدم قبولها استناداً إلى رفعها دون حق آخر. خطأ في تطبيق القانون. - الدعوى العمالية والنقابات:-
Original Arabic judgment citations

(الطعن ٦١٠/٢٠١٠ أحوال شخصية جلسة ٢٤/١١/٢٠١١ مجلة القضاء والقانون س٣٩ ج٣ ص٣٠٤)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Two — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 372. PDF pages: 369.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace