Kuwait Court of Cassation principle number 3354
State of Kuwait · Pleadings — Part Two · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The parties may, at any stage of the action, request the court to record in the hearing minutes the settlement or any other agreement they have reached, to have it signed by them or their agents, and to append their written agreement to the hearing minutes and record its contents therein. In both cases, the hearing minutes shall have the force of an enforceable instrument. Article 73 of the Civil Procedure Law. Example.
Arabic original
للخصوم أن يطلبوا إلى المحكمة في أية حالة كانت عليها الدعوى إثبات ما اتفقوا عليه من صُلح أو أي اتفاق آخر في محضر الجلسة والتوقيع عليه منهم أو من وكلائهم وإلحاق الاتفاق المكتوب بينهم بمحضر الجلسة وإثبات محتواه فيه ويكون لمحضر الجلسة في الحالين قوة السند التنفيذي. المادة ٧٣ ق المرافعات. مثال.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٢٩٧/٢٠٠١ تجاري جلسة ٢٦/١٢/٢٠٠٦ مج القسم الخامس المجلد العاشر ص١٦٢)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Two — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 642. PDF pages: 639.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- تخلف المستأنف عليه عن الحضور بالجلسات المحددة وعدم تقديمه مذكرة بدفاعه. وجوب تأجيل المحكمة نظر الاستئناف لجلسة…
- محضر الجلسة. ورقة رسمية. لا يجوز الادعاء بمغايرته للحقيقة إلا بسلوك طريق الطعن بالتزوير.…
- محضر الجلسة ورقة رسمية لها حجيتها. لا يجوز الإدعاء بمخالفته للحقيقة إلا بسلوك طريق الطعن بالتزوير.…
- إصدار الحكم سواء بالمداولة فيه أو بالتوقيع على مسودته. عدم جوازه إلا للقضاة الذين سمعوا المرافعة. حدوث مانع لأ…
- للطاعن ترك الخصومة في الطعن بالتمييز أو الاستئناف بإبدائه شفاهة بالجلسة وإثباته بمحضرها. سريان ذلك على الطعن ب…
- محضر الجلسة ورقة رسمية له حجيته بما دون فيه على الكافة. الادعاء بمغايرته للحقيقة. وسيلته. الطعن بالتزوير.…