Kuwait Court of Cassation principle number 125
State of Kuwait · Pleadings — Part Three · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The legislator’s requirement that a non-lawyer agent appearing for a litigant at hearings have a marital relationship or a relationship by blood or marriage up to the fourth degree is confined to attendance at hearings. Anyone other than these persons may draft statements of claim, sign them and submit them to the registry. Unless the law requires a lawyer’s signature. Example: the signing of a statement of claim by someone not included in Article 54 of the Civil Procedure Code. Its effect. No nullity.
Arabic original
ما اشترطه المشرع في الوكيل غير المحامي الذي يحضر عن الخصم بالجلسات من وجود رابطة زوجية أو قرابة أو مصاهرة إلى الدرجة الرابعة قاصر على حضور الجلسات. لأي من غير هؤلاء تحرير صحف الدعاوي والتوقيع عليها وتقديمها لإدارة الكتاب. ما لم يشترط القانون توقيع محام. مثال: توقيع صحيفة الدعوى ممن لم تتضمنهم المادة ٥٤ مرافعات. أثره. لا بطلان.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٨/١٩٩٣ مدني جلسة ١/١١/١٩٩٣ مج القسم الثالث المجلد الثالث ص١١٦٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Three — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 27. PDF pages: 24.
Kuwait law articles mentioned in this principle
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- التزام المحامي قبل موكله - إذا كانت الوكالة بأجر- ماهيته. التزام بعمل يُلزم فيه ببذل ما يبذله الشخص العادي وال…
- تمثيل الخصوم أمام المحاكم. الأصل. للمحامين وحدهم. الاستثناء. جواز إنابة الأزواج الأصهار والأقارب حتى الدرجة ال…
- التزام المحامي قبول موكله. التزام بعمل يبذل فيه قدراً من العناية. الأصل في هذه العناية. - الخطأ العقدي في الال…
- تنظيم المشرع أحكام الوكالة بالحضور. الأصل العام فيها هو حصر حق تمثيل الخصوم أمام المحاكم في المحامين وحدهم. ال…
- إعلان الأوراق اللازمة للسير في الدعوى في محل الوكيل لا يعتبر إلا في درجة التقاضي الموكل فيها.…
- المحامي الذي يوقع صحيفة الاستئناف. لا يلزم أن يكون موكلاً من المستأنف أو أن يباشر الاستئناف بنفسه. - ٢٦ - المر…