Kuwait Court of Cassation principle number 2237
State of Kuwait · Pleadings — Part Three · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Interpretation of a judgment containing obscurity or ambiguity is effected by identifying the determination it contains through seeking it in the objective elements constituting the judgment itself. - The trial court may interpret the judgment logically by considering its reasons and other elements and, if these are insufficient, by resorting to other elements in the case. Condition thereof. Adherence to the requirement not to alter or change the judgment.
Arabic original
تفسير الحكم إذا تضمن غموضاً أو إبهاماً يكون بتحديد ما يتضمنه من تقدير بالبحث عنه في العناصر الموضوعية التي تكوّن الحكم ذاته. - لمحكمة الموضوع تفسير الحكم تفسيرا منطقيا بالنظر إلى أسبابه وعناصره الأخرى وإن لم تكف بالالتجاء إلى عناصر أخرى في القضية. شرط ذلك. الالتزام بألا تمس الحكم بالتعديل أو التبديل.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٥٠/١٩٩٣ تجاري جلسة ٢٧/١٢/١٩٩٤ مج القسم الثالث المجلد الثاني ص٦٩٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Three — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 371. PDF pages: 368.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- المنشآة الفردية. لا تُعد شخصاً اعتبارياً. مؤدى ذلك: أن وجودها مستمد من شخص مالكها وليس لها كيان أو وجود قانوني…
- طلب تفسير الحكم وفقاً لنص المادة ١٢٥ مرافعات. مناطه. أن يكون هناك غموض أو إبهام في منطوق الحكم. إذا كان قضاء ا…
- قول المحكمة في أسباب حكمها أن الطلب العارض الذي لم يسدد عنه الرسم غير مطروح عليها استبعاد له. قولها في منطوقها…
- طلب تفسير الحكم. مناط قبوله أن يكون قضاء الحكم مشوباً بالغموض والإبهام.…
- إذا كان قضاء الحكم واضحاً لا يشوبه غموض ولا إبهام. الرجوع للمحكمة لتفسيره لا يجوز. علة ذلك. م١٢٥ مرافعات.…
- تفسير الأحكام التي تقدم في الدعوى كمستندات. من سلطة محكمة الموضوع مادام سائغاً. متى كان الحكم واضحاً ويفيد معن…