Kuwait Court of Cassation principle number 348
State of Kuwait · Pleadings — Part Three · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Conclusion of a valid marriage. Its condition: an offer by the wife’s guardian and acceptance by the husband or their respective substitutes. - The statutory provision being unrestricted in specifying who has guardianship authority to conclude the marriage contract of a virgin between puberty and completion of her twenty-fifth year, or a previously married woman once she reaches twenty-five. Import: there is no scope for restricting it. Construing it as specifying the guardians for marrying off a virgin between puberty and twenty-five. Incorrect. Reason: the legislature’s intention was not directed thereto. - The legislature’s intention being directed to identifying the guardian. Import: this must be expressly stipulated in a specific place in the law. Articles 8, 29, 30 of Law 51/1984 concerning Personal Status
Arabic original
انعقاد الزواج الصحيح. شرطه: الإيجاب من ولى الزوجة والقبول من الزوج أو من يقوم مقامهما. - ورود نص القانون مطلقاً في بيان من له الولاية في مباشرة عقد زواج البكر التي بين البلوغ وتمام الخامسة والعشرين أو الثيب متى بلغت الخامسة والعشرين. مؤداه: لا محل لتخصيصه. صرفه إلى بيان الأولياء في تزويج البكر بين البلوغ وحتى الخامسة والعشرين. غير صحيح. علة ذلك: عدم انصراف إرادة المشرع إلى ذلك. - انصراف إرادة المشرع إلى تحديد الولي. مفاده: وجوب النص عليه صراحة في موضع معين من القانون. المواد ٨، ٢٩، ٣٠ من القانون ٥١/١٩٨٤ في شأن الأحوال الشخصيةOriginal Arabic judgment citations
(الطعن ٥٧٨/٢٠٠٤ أحوال شخصية جلسة ٤/٦/٢٠٠٦ مجلة القضاء والقانون س٣٤ ج٢ ص٣٣٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Three — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 71. PDF pages: 68.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الأصل أنه إذا اختلفت الحاضنة وولي المحضون في غير ما يتعلق بخدمته كتوجيهه إلى نوع معين من التعليم أو الحرف فالأ…
- محكمة الاستئناف. لها الولاية التامة في إعادة نظر الدعوى في حدود ما رفع عنه الاستئناف. لها مخالفة محكمة أول درج…
- ولاية المحاكم. شمولها الفصل في جميع المنازعات بكافة صورها المدنية والتجارية والإدارية ومسائل الأحوال الشخصية. …
- ثبوت أن الأب سعودي الجنسية. مؤداه. تطبيق المذهب الحنبلي المعمول به في القانون السعودي. بلوغ الصبي سن السابعة. …
- ولاية القضاء. الأصل أنها للقضاء العادي. الاستثناء يُقدر بقدره دون توسع. - الدائرة الإدارية بالمحكمة الكلية. اخ…
- حق الالتجاء إلى القضاء. ثبوته للناس كافة زودا عن حقوقهم. المحاكم هي صاحبة الولاية بالفصل في كافة المنازعات. ال…
