Kuwait Court of Cassation principle number 3736
State of Kuwait · Pleadings — Part Three · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
Determining the scope of a contract is not confined to what the contracting parties intended. Its inclusion. Of what is regarded as incidental to the contract, including supplementary and interpretative legal provisions. Example concerning an arbitration submission agreement under the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Arbitral Awards. - Submission of the required documents by the applicant for recognition and enforcement of the arbitrators’ award. Its effect. Establishment of a rebuttable legal presumption of the validity of the arbitration award as regards the constitution of the tribunal and its conformity with the intentions of both parties and the legal provisions supplementing and interpreting those intentions under the law of the country in which the arbitration took place. The other litigant may rebut that presumption.
Arabic original
تحديد نطاق العقد لا يقتصر فيه على ما اتجهت إليه نية المتعاقدين. شموله. ما يعتبر من مستلزمات العقد ومنها الأحكام القانونية المكملة والمفسرة. مثال بشأن مشارطة تحكيم طبقاً لاتفاقية نيويورك الخاصة بالاعتراف وتنفيذ أحكام المحكمين. - تقديم طالب الاعتراف بحكم المحكمين وتنفيذه للمستندات المطلوبة. أثره. قيام قرينة قانونية قابلة لإثبات العكس على صحة حكم التحكيم من حيث تشكيل الهيئة وكونه متفقاً مع إرادة الطرفين والأحكام القانونية المكملة والمفسرة لهذه الإرادة في قانون البلد الذي تم فيه التحكيم. للخصم الآخر دحض هذه القرينة.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٦٢/١٩٨٠ تجاري جلسة ٢٧/٥/١٩٨١ مج القسم الأول المجلد الأول ص٤٤٩)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Three — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 643. PDF pages: 640.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الاحتجاج على المؤمن له بالشروط المتعلقة بالبطلان أو بالسقوط أو بالتحكيم. شرطه. - بروز شروط وثيقة التأمين وتميز…
- اتفاقية نيويورك بالاعتراف وتنفيذ أحكام المحكمين. انضمام الكويت إليها. أثره. صيرورتها من قوانين الدولة. - سريان…
- انفراد محكم واحد بالحكم. عدم تعارضه واعتبارات النظام العام في الكويت. دليل ذلك. - ٦٤٢ - المرافعات…
- تنفيذ أحكام المحكمين الأجنبية. كيفيته وضوابطه والقانون الذي يسري بشأنه. مجال تطبيق كل من قانون المرافعات الكوي…
- المستندات الواجب تقديمها لتنفيذ حكم المحكمين الأجنبي. ما هي. تقديم هذه المستندات. أثره. توافر قرينة قانونية قا…
- طلب الاعتراف وتنفيذ حكم المحكم الأجنبي. المستندات اللازمة لذلك.…
