Kuwait Court of Cassation principle number 459
State of Kuwait · Pleadings — Part Three · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The draft judgment, including its reasons, must be deposited signed by all members of the panel that issued it; otherwise, the judgment is null. Their signing the sheet containing only the operative part or a portion thereof does not dispense with this procedure where that sheet is separate. Writing the reasons separately, with their final sheet containing part of the reasons or something indicating the connection of the operative part of the judgment thereto, and the signing of that sheet by all the judges who issued the judgment. Its import: signing this final sheet constitutes signing both the operative part and the reasons and fulfils the purpose of requiring the signature of - 91 - Procedure the judges who issued the judgment on its draft containing its reasons. Example. - Giving reasons for judgments:- - General rules for giving reasons:-
Arabic original
وجوب إيداع مسودة الحكم مشتملة على أسبابه موقعاً عليها من جميع أعضاء الهيئة التي أصدرته وإلا كان الحكم باطلاً. لا يُغني عن هذا الإجراء توقيعهم على الورقة المتضمنة المنطوق وحده أو جزء منه متى كانت هذه الورقة منفصلة. تحرير الأسباب منفصلة واشتمال الورقة الأخيرة فيها على جزء من الأسباب أو ما يفيد اتصال منطوق الحكم بها وتوقيع جميع القضاة الذين أصدروا الحكم عليها. مفاده: أن التوقيع على هذه الورقة الأخيرة هو توقيع على المنطوق والأسباب معاً ويتحقق به الغرض من وجوب توقيع - ٩١ - المرافعات القضاة الذين أصدروا الحكم على مسودته المشتملة على أسبابه. مثال. - تسبيب الحكم:- - ضوابط عامة في التسبيب:-Original Arabic judgment citations
(الطعن ٢٣٨/٢٠٠٧ إداري جلسة ١٣/٤/٢٠١١ مجلة القضاء والقانون س٣٩ ج٢ ص٢٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Pleadings — Part Three — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 91. PDF pages: 88–89.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- القاعدة هي بناء الأحكام على الجزم واليقين لا الاحتمال والتخمين.…
- بناء الحكم على أسباب كافية واضحة جلية تدل على بحث النزاع بدقة وموافقة للقانون.…
- القصور في أسباب الحكم الواقعية. يترتب عليه بطلانه. ما يعتور أسبابه القانونية من قصور أو خطأ يؤدي إلى بطلانه بل…
- أسباب الحكم وجوب أن تكون واضحة قائمة على ما له أصل بالأوراق. قيامه على عبارات مرسلة. قصور.…
- تسبيب الحكم. كيفيته. وشروط صحته. لمحكمة التمييز مراقبة الحكم في شأن سلامة التسبيب.…
- تعويل الحكم على قول شاهد سمعه الخبير إضافة إلى قرائن أخرى. لا عيب.…
