Kuwait Court of Cassation principle number 15
State of Kuwait · Recent Criminal Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - The measure of placing a juvenile in a juvenile care institution. A criminal penalty restricting his liberty. Consequence: depositing the security prescribed in Article eleven of Law 40 of 1972 concerning Cases and Procedures of Cassation Appeals is not necessary for the admissibility of the appeal. - Failure of the appellants to present themselves for enforcement before the day of the scheduled hearing despite having been notified of it. Consequence: forfeiture of the appeal. Rule: The measure of placement in a juvenile care institution provided for in Article six of Law No. 3 of 1983 concerning Juveniles is a criminal penalty in the legal sense that restricts the offender’s liberty. The aforementioned Law—which is a penal law—prescribed it for a particular category of offenders, namely juveniles. Accordingly, the admissibility of an appeal against a judgment imposing it does not require depositing the security prescribed in Article eleven of Law No. 40 of 1972 concerning Cases and Procedures of Cassation Appeals. Article twelve of the latter Law provides that “an appeal lodged by an accused sentenced to a custodial penalty shall be forfeited if he does not present himself for enforcement before the day of the hearing ...”. It is apparent from the papers that the appellants did not present themselves for enforcement of the custodial penalty imposed upon them before the day of the hearing scheduled to consider their appeal, despite having been notified of it. In these circumstances, the appeal lodged by each of them must be declared forfeited.
Arabic original
الموجز: - تدبير إيداع الحدث في مؤسسة لرعاية الأحداث. عقوبة جنائية تقيد من حريته. أثر ذلك: إيداع الكفالة المنصوص عليها في المادة الحادية عشر من القانون ٤٠ لسنة ١٩٧٢ بشأن حالات الطعن بالتمييز وإجراءاته. غير لازم لقبول الطعن. - عدم تقدم الطاعنين للتنفيذ قبل يوم الجلسة المحددة برغم إعلانهما بها. أثره: سقوط الطعن.
القاعدة: إذ كان تدبير الإيداع في مؤسسة لرعاية الأحداث الذي نصت عليه المادة السادسة من القانون رقم ٣ لسنة ١٩٨٣ في شأن الأحداث هو عقوبة جنائية بالمفهوم القانوني تقيد من حرية الجاني، وقد رتبها القانون المشار إليه – وهو من القوانين العقابية – لصنف خاص من الجناة هم الأحداث ، فإنه لا يلزم لقبول الطعن في الحكم الصادر بها إيداع الكفالة المنصوص عليها في المادة الحادية عشرة من القانون رقم ٤٠ لسنة ١٩٧٢ بشأن حالات الطعن بالتمييز وإجراءاته، وكانت المادة الثانية عشرة من القانون الأخير تنص على أن "يسقط الطعن المرفوع من المتهم المحكوم عليه بعقوبة مقيدة للحرية إذا لم يتقدم للتنفيذ قبل يوم الجلسة ... " وكان البين من الأوراق أن الطاعنين لم يتقدما لتنفيذ العقوبة المقيدة للحرية المقضي بها عليهما قبل يوم الجلسة المحددة لنظر الطعن المقدم منهما برغم إعلانهما بها ، مما يتعين معه والحال كذلك القضاء بسقوط الطعن المرفوع من كل منهما .Original Arabic judgment citations
(الطعن رقم ٩٥ لسنة ٢٠١٣ جزائي جلسة ٢٢/٩/٢٠١٣)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Criminal Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 21. PDF pages: 21–22.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الموجز: - الحدث الذي جاوز الخامسة عشر ولم يكمل الثامنة عشر. عدم جواز الحكم عليه بالإعدام أو الحبس المؤبد. أساس…
- الموجز: - المادة ١٤ من القانون رقم ٣ لسنة ١٩٨٣ في شأن الأحداث ألغت المادة ٢٠ من قانون الجزاء . مؤداها . - عقوب…
- الموجز: - الحدود القصوى للعقوبة للحدث الذي جاوز خمسة عشر عاماً ولم يكمل ثمانية عشر من العمر. لا يجوز للقاضي تج…
- الموجز: - المادة ٣٢ من القانون رقم ٣ لسنة ١٩٨٣ في شأن الأحداث . مفادها : إحالة الحدث إلى مكتب المراقبة الاجتما…
