Kuwait Court of Cassation principle number 154
State of Kuwait · Recent Criminal Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - The appellant’s failure to object before the court of first instance to the particulars of the indictment or to any formal error or other defect which he considers to have affected it and to request that court to correct it before addressing the merits. A ground of challenge in this regard. Inadmissible. Article 154 of the Criminal Procedure and Trials Law. Rule: Whereas Article (130) of the Criminal Procedure and Trials Law specifies the particulars that must be stated in the indictment by which criminal proceedings are instituted, including a statement of the offence forming the subject matter of the proceedings, by specifying the acts attributed to the accused and everything necessary to identify the offence and state its legal characterization, the implication is that it suffices for its wording to make clear the acts for which the accused is to be tried, without misleading the accused in a manner that frustrates the purposes intended by the law in requiring those particulars. Such is the case in the proceedings under consideration, since the indictment in the present proceedings sets out the charges attributed to each appellant clearly, without ambiguity or obscurity. Moreover, the fourth appellant did not object before the court of first instance to the particulars of the indictment or to any formal error or other defect which he considers to have affected it and request that court to correct it before addressing the merits, as required by Article 154 of the aforementioned Law. Accordingly, what he raises in this regard is inadmissible.
Arabic original
الموجز: - عدم اعتراض الطاعن أمام محكمة أول درجة على بيانات صحيفة الاتهام أو ما يراه قد شابها من خطأ شكلي أو غير ذلك ويطلب إليها تصحيحه قبل الكلام في الموضوع. النعي في هذا الشأن. غير مقبول. المادة ١٥٤ من قانون الإجراءات والمحاكمات الجزائية.
القاعدة: إذ كان قانون الإجراءات والمحاكمات الجزائية قد نص في المادة (١٣٠) منه على البيانات الواجب ذكرها في صحيفة الاتهام التي ترفع بها الدعوى الجزائية ومنها بيان الجريمة موضوع الدعوى بذكر الأفعال المنسوب صدورها إلى المتهم وكل ما هو ضروري لتعيين الجريمة وبيان الوصف القانوني مما مؤداه أنه يكفي أن يتضح من صياغتها الأفعال المطلوب محاكمة المتهم عنها بما ليس من شأنه تضليل المتهم تضليلاً تختل معه الأغراض التي توخاها القانون من ذكر هذه البيانات ، كما هو الحال في الدعوى المطروحة إذ أن صحيفة الاتهام في الدعوى الماثلة مبيناً فيها التهم المسند إلى كل من الطاعنين بيانا واضحاً لا غموض فيه ولا إبهام ، هذا إلى أن الطاعن الرابع لم يعترض أمام محكمة أول درجة على بيانات صحيفة الاتهام أو ما يراه قد شابها من خطأ شكلي أو غير ذلك ويطلب إليها تصحيحه وذلك قبل الكلام في الموضوع كما تقضي بذلك المادة ١٥٤ من القانون المار ذكره ، فإن ما يثيره في هذا المقام يكون غير مقبول.Original Arabic judgment citations
(الطعن رقم ٣١٤ لسنة ٢٠١٤ جزائي جلسة ١٨/٥/٢٠١٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Criminal Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 238. PDF pages: 238–239.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
