Kuwait Court of Cassation principle number 202
State of Kuwait · Recent Criminal Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - The Ministry of Information’s failure to submit a complaint concerning previous issues of the magazine printed before publication of the magazine forming the subject of the charge—assuming this to be true—does not negate the charge and is not such as to preclude holding the appellant accountable for the offence. Rule: It is established that assessing the evidence in respect of each accused is within the exclusive jurisdiction of the trial court, which is free to form its conviction according to its assessment of and confidence in that evidence in respect of one accused, and its lack of confidence in the same evidence in respect of another accused. The challenged judgment upheld the judgment under appeal acquitting the first and second accused on the basis that the first accused had been issued a licence to engage in publicity, advertising, publishing and distribution, as established by the licences issued by the competent administrative authority, whereas it convicted the appellant on the basis of the previously mentioned evidence of guilt. What the appellant raises in this regard amounts to no more than a factual argument concerning the assessment of evidence and the trial court’s authority to weigh the elements of the case and derive its conviction, which may not be raised before the Court of Cassation.
Arabic original
الموجز: - عدم قيام وزارة الإعلام بتقديم شكوى عن أعداد المجلة السابقة التي تم طبعها قبل صدور المجلة محل الاتهام- بفرض صحته – لا ينفي الاتهام وليس من شأنه أن يحول مساءلة الطاعن عن الجريمة.
القاعدة: من المقرر ان تقدير الأدلة بالنسبة لكل متهم هو من اختصاص محكمة الموضوع وحدها وهي حرة في تكوين عقيدتها حسب تقديرها واطمئنانها إليها بالنسبة إلى متهم وعدم اطمئنانها إلى ذات الأدلة بالنسبة لمتهم أخر، وكان الحكم المطعون فيه قد خلص على تأييد الحكم المستأنف الصادر ببراءة المتهمين الأول والثاني تأسيساً على أنه قد صدر ترخيص للمتهم الأول بمزاولة الدعاية والاعلان والنشر والتوزيع حسبما ثبت من التراخيص الصادرة من الجهة الإدارية المختصة، بينما قضى بإدانة الطاعن على سند من أدلة الثبوت المار ذكرها، فإن ما يثيره الطاعن في هذا الصدد لا يعدو أن يكون جدلاً موضوعياً في تقدير الدليل وفي سلطة محكمة الموضوع في وزن عناصر الدعوى واستنباط معتقدها وهو ما لا يجوز إثارته امام محكمة التمييز.Original Arabic judgment citations
(الطعن رقم ٤٣٠ لسنة ٢٠١٤ جزائي جلسة ٢٠/٣/٢٠١٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Criminal Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 331. PDF pages: 331.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
