Kuwait Court of Cassation principle number 21
State of Kuwait · Recent Criminal Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - The Kuwaiti judiciary has jurisdiction to hear offenses committed in the territory of the State of Kuwait and its dependencies whenever the material element occurs therein. Article 11 of the Penal Code. - The material element of an offense. Its nature. - Punishment for the two offenses of preparing and broadcasting a television program liable to impair the victim's dignity and damage his reputation. Its basis. The broadcast expressions occur, in all cases, within the State of Kuwait, in whose territory the victim is present, irrespective of where the acts of broadcasting took place. Jurisdiction therefore lies with the Kuwaiti judiciary. Effect: an objection that the Kuwaiti judiciary lacks jurisdiction on the basis that broadcasting took place outside the State of Kuwait is unfounded and manifestly invalid and warrants no response. Rule: The Kuwaiti judiciary has jurisdiction—pursuant to Article Eleven of the Penal Code and as settled in the case law of this court, the Court of Cassation—to hear offenses committed in the territory of the State of Kuwait and its dependencies whenever the material element of any such offense occurs therein. Since the material element of any offense consists of criminal conduct, a harmful result, and a causal relationship between them, the occurrence of any of these elements in the State of Kuwait gives its courts jurisdiction to try the perpetrator under the laws in force therein. The result that the legislature made the basis of punishment for the two offenses of preparing and broadcasting a television program liable to impair the victim's dignity and damage his reputation—charged against the appellant under the provisions of the charge—is that the broadcast expressions impair the victim's dignity and damage his reputation. This occurs—in all cases—within the State of Kuwait, in whose territory the victim is present, irrespective of where the acts of broadcasting took place. Accordingly, jurisdiction to try the appellant lies with the Kuwaiti judiciary pursuant to the aforementioned Article 11. The appellant's plea that the Kuwaiti judiciary lacks jurisdiction to try him, on the basis that broadcasting took place outside the State of Kuwait—as asserted in his grounds of appeal—is unfounded. No fault therefore attaches to the court for disregarding that plea as a manifestly invalid legal plea, far removed from the correct course, warranting no response in itself.
Arabic original
الموجز: - اختصاص القضاء الكويتي بنظر الجرائم التي ترتكب في إقليم دولة الكويت وتوابعها كلما تحقق فيها الركن المادي. المادة١١ من قانون الجزاء. - الركن المادي للجريمة. ماهيته. - العقاب في جريمتي إعداد وبث برنامج تلفزيوني من شأنه المساس بكرامة المجني عليه والإساءة لسمعته. مناطه. كون العبارات المبثوثة تتحقق في جميع الأحوال داخل دولة الكويت التي يتواجد المجني عليه في إقليمها بصرف النظر عن المكان الذي تمت فيه أفعال البث. ومن ثم ينعقد الاختصاص للقضاء الكويتي. أثر ذلك: النعي بعدم الاختصاص الولائي للقضاء الكويتي استناداً إلى أن أعمال البث تمت من خارج دولة الكويت. نعي على غير أساس وظاهر البطلان لا يستأهل رداً.
القاعدة: القضاء الكويتي يختص – عملاً بحكم المادة الحادية عشرة من قانون الجزاء – وعلى ما استقر عليه قضاء هذه المحكمة – محكمة التمييز – ينظر الجرائم التي ترتكب في إقليم دولة الكويت وتوابعها، كلما تحقق فيها الركن المادي لأي من تلك الجرائم، وكان الركن المادي لأي جريمة يتكون من سلوك إجرامي ونتيجة ضارة وعلاقة سببية بينهما، فإن تحقق أى من هذه العناصر في دولة الكويت ينشئ لمحاكمها اختصاصاً بمحاكمة الجاني وفقاً لأحكام القوانين السارية فيها. وكانت النتيجة التي جعلها الشارع مناطاً للعقاب في جريمتي إعداد وبث برنامج تلفزيوني من شأنه المساس بكرامة المجني عليه والإساءة إلى سمعته – المسندة إلى الطاعن بمواد الاتهام – هى كون العبارات المبثوثة ماسة بكرامة المجني عليه ومسيئة إلى سمعته، تتحقق – في جميع الأحوال – داخل دولة الكويت – التي يتواجد المجني عليه في إقليمها – بصرف النظر عن المكان الذي تمت فيه أفعال البث، فإن الاختصاص بمحاكمة الطاعن يكون - والأمر كذلك – منعقداً للقضاء الكويتي عملاً بالمادة ١١ – سالفة الذكر -، ويكون دفع الطاعن بعدم اختصاص القضاء الكويتي ولائياً بمحاكمته تأسيساً على أن أعمال البث قد تمت من خارج دولة الكويت – على نحو ما ذهب إليه بأسباب طعنه – على غير أساس، ولا تثريب على المحكمة – من بعد – إن هى أعرضت عن دفعه - ذاك – باعتباره دفعاً قانونياً ظاهر البطلان، وبعيد عن محجة الصواب، فلا يستأهل رداً عليه في ذاته.Original Arabic judgment citations
(الطعن رقم ٦٤٢ لسنة ٢٠١١ جزائي جلسة ٢٣/٤/٢٠١٢)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Criminal Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 31. PDF pages: 31–32.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
