Kuwait Court of Cassation principle number 215
State of Kuwait · Recent Criminal Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - The challenged judgment did not base its ruling primarily on what appeared from the record of telephone calls between the appellant and the other appellant at a time contemporaneous with the commission of the theft. Rather, it treated them as circumstantial evidence corroborating the evidence of guilt. There is no fault in this. Rule: Whereas it is established from the text of the challenged judgment that the court did not base its ruling primarily on what appeared to it from the record of telephone calls between the first appellant and the fourth appellant at a time contemporaneous with the commission of the theft, but instead relied on those calls as circumstantial evidence corroborating the evidence of guilt that it cited, there is no fault in the judgment’s reliance on that circumstantial evidence to support and reinforce the other evidence on which it relied in convicting the first appellant, so long as it did not treat those calls as primary evidence establishing the charge against the latter.
Arabic original
الموجز: -عدم بناء الحكم المطعون فيه قضائه بصفة أصلية على ما استبان من كشف الاتصالات الهاتفية بين الطاعن والطاعن الآخر في وقت معاصر لوقوع جريمة السرقة. وإنما ا تخذها كقرينة معززة لأدلة الثبوت. لا جناح على ذلك.
القاعدة: إذ كان الثابت من مدونات الحكم المطعون فيه ان المحكمة لم تبن قضاءها بصفة أصلية على ما استبان لها من كشف الاتصالات الهاتفية بين الطاعن الأول والطاعن الرابع في وقت معاصر لوقوع جريمة السرقة وإنما استندت إلى تلك الاتصالات كقرينة تعزز بها أدلة الثبوت التي أوردتها ، فإنه لا جناح على الحكم إن عول على تلك القرينة تأييداً وتعزيزاً للأدلة الأخرى التي اعتمد عليها في قضائه بإدانة الطاعن الأول ما دام أنه لم يتخذ من تلك الاتصالات دليلاً أساسياً في ثبوت التهمة قبل الأخير.Original Arabic judgment citations
(الطعن رقم ٢٢ لسنة ٢٠١٤ جزائي جلسة ٢٩/٣/٢٠١٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Criminal Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 352. PDF pages: 352.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
