Kuwait Court of Cassation principle number 218
State of Kuwait · Recent Criminal Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - Bringing proceedings on the description of the felony of intentional killing accompanied by the felony of deliberate arson resulting in the victim's death. The court's conclusion that the offence of intentional killing was not established. Its consideration of the offence of deliberate arson resulting in death, which is the accompanying offence.. Does not constitute an amendment of the charge. Condition thereof. That the court make no change to the material facts forming the basis of the accusation. Rule: The general principle is that the court is not bound by the legal characterisation that the Public Prosecution assigns to the act attributed to the accused. Rather, it is charged with scrutinising the facts presented to it in all their classifications and descriptions and applying the provisions of the law to them correctly, without needing to draw the defence's attention to this, so long as the material facts which the court adopted as the basis for the change it made to the legal characterisation assigned by the Public Prosecution are themselves the facts set out in the indictment, which were presented at the hearing and addressed in the pleadings, without adding anything to them. Since bringing criminal proceedings for the felony of intentional killing accompanied by another felony necessarily includes bringing proceedings for the accompanying felony, if the principal felony is not established, the court may consider the accompanying felony, which regains its independence in that event, and adjudicate its merits. Since the appellant was referred to the Criminal Court for trial for the felony of intentional killing with premeditation, and that felony was accompanied by another felony, namely deliberate arson resulting in the female victim's death, and the court concluded that intentional killing was not established, its consideration of the felony of deliberate arson resulting in the female victim's death attributed to the appellant in the same charge does not constitute an amendment of the charge, so long as the court made no change to the material facts forming the basis of the accusation. This does not require it to draw the defence's attention thereto. Accordingly, the appellant's contention in this regard is unsound.
Arabic original
الموجز: - إقامة الدعوى بوصف جناية القتل العمد المقترنة بجناية الحريق العمد الذى ترتب عنه موت المجنى عليه . انتهاء المحكمة الى عدم ثبوت جريمة القتل العمد . تصديها الى جريمة الحريق العمد الذى نتج عنه موت وهي الجريمة المقترنة.. لا يعتبر تعديلاً للتهمة . شرط ذلك. ألا تجري المحكمة تغييراً في الواقعة المادية التي كانت أساساً للاتهام.
القاعدة: الأصل أن المحكمة لا تتقيد بالوصف القانوني الذي تسبغه النيابة العامة على الفعل المسند إلى المتهم بل هي مكلفة بتمحيص الواقعة المطروحة أمامها بجميع كيوفها وأوصافها وأن تطبق عليها نصوص القانون تطبيقاً صحيحاً دون حاجة إلى أن تلفت نظر الدفاع إلى ذلك ، ما دام أن الواقعة المادية التي اتخذتها المحكمة أساساً للتغيير الذي أدخلته على الوصف القانوني المعطى لها من النيابة العامة هي بذاتها الواقعة المبينة بتقرير الاتهام والتي كانت مطروحة بالجلسة ودارت عليها المرافعة دون أن تضيف إليها شيئاً ، ولما كان رفع الدعوى الجنائية بجناية القتل العمد المقترن بجناية أخرى يتضمن حتماً رفعها بالجناية المقترنة فإذا لم تثبت الجناية الأصلية كان للمحكمة أن تتصدى للجناية المقترنة التي تسترد استقلالها في هذه الحالة وتقضي في موضوعها ، فإذا كان الطاعن قد أُحيل إلى محكمة الجنايات لمحاكمته عن جناية قتل عمد مع سبق الإصرار وقد اقترنت تلك الجناية بجناية أخرى هي الحريق العمد الذي نتج عنه موت المجني عليها ، وكانت المحكمة قد انتهت إلى عدم ثبوت القتل العمد ، فإن تصديها لجناية الحريق العمد الذي نتج عنه موت المجني عليها المسندة إلى الطاعن في ذات التهمة لا يعتبر تعديلاً للتهمة ما دامت المحكمة لم تجر تغييراً في الواقعة المادية التي كانت أساساً للإتهام الأمر الذي لا يستلزم منها لفت نظر الدفاع ، فإن ما يثيره الطاعن في هذا الخصوص يكون غير سديد.Original Arabic judgment citations
( الطعن رقم ١٠٤ لسنة ٢٠١٤ جزائي جلسة ١/٦/٢٠١٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Criminal Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 357. PDF pages: 357–358.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.