Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 67

State of Kuwait · Recent Criminal Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)

English translation of the principle

Summary: - The court's specification of the duration of a juvenile's placement in a juvenile care institution. Not required. Article 6/d of the Juveniles Law. - The placement period ends when the juvenile reaches twenty-one years of age. Article 13 of the Juveniles Law. The court may terminate or modify it upon the application of the Juvenile Prosecution, even if he has not attained that age. Rule: The articles of Law No. 3 of 1983 concerning Juveniles contain no provision requiring the court to specify a particular duration for an order it issues imposing the measure of placement in a juvenile care institution provided for in item (d) of Article Six of that law. Article 13 thereof provides that the measure shall necessarily terminate when the juvenile reaches twenty-one years of age. Article 33 of the same law also provides that (The court that issued the judgment against the juvenile may at any time reconsider the judgment or order it issued by terminating or modifying it upon the application of the Juvenile Prosecution, provided that the application is accompanied by the reports submitted to it by the authorities competent for juvenile care whenever it is considered that the measure imposed is unsuitable for the juvenile's condition. Upon reconsideration, no measures other than those set out in this law may be imposed. The import of these two Articles is that the measure of placement in a juvenile care institution, although the legislature has not specified a particular duration for it, necessarily terminates when the juvenile reaches twenty-one years of age. The court may also terminate or modify it upon the application of the Juvenile Prosecution even if the juvenile has not attained that age. Accordingly, the appellant's criticism of the challenged judgment for error in applying the law by failing to specify a duration for the measure of placement in a juvenile care institution is unsound.
Arabic original
الموجز: - تحديد المحكمة مدة إيداع الحدث في مؤسسة لرعاية الأحداث. غير لازم. المادة ٦/د من قانون الاحداث. - انتهاء مدة الإيداع متى بلغ الحدث إحدى وعشرين سنة. المادة ١٣ من قانون الأحداث. يجوز للمحكمة أن تنهيه أو تعدله بناءً على طلب نيابة الأحداث ولو لم يبلغ هذه السن. القاعدة: مواد القانون رقم ٣ لسنة ١٩٨٣ في شأن الأحداث قد خلت من نص يوجب على المحكمة تحديد مدة معينة للأمر الذي تصدره بتدبير الإيداع في مؤسسة لرعاية الأحداث المنصوص عليه في البند (د) من المادة السادسة من هذا القانون ، وكانت المادة ١٣ منه تنص على أنه ينتهي التدبير حتماً متى بلغ سن الحدث إحدى وعشرين سنة، كما تنص المادة ٣٣ من ذات القانون علي أنه (للمحكمة التي أصدرت الحكم على الحدث أن تعيد النظر فى أي وقت فى الحكم أو الأمر الصادر منها بإنهائه أو تعديله بناءً علي طلب نيابة الاحداث على أن يرفق بهذا الطلب التقارير التي ترفع إليها من الجهات المختصة برعاية الأحداث متى رؤي أن التدبير المحكوم به لا يلائم حالة الحدث ، ولا يجوز عند إعادة النظر الحكم بغير التدابير الواردة في هذا القانون، وكان مفاد هاتين المادتين أن تدبير الإيداع فى مؤسسة لرعاية الأحداث وإن لم يحدد له المشرع مدة معينة إلا أنه ينتهي حتماً ببلوغ الحدث سن الحادية والعشرين ، كما أنه يجوز للمحكمة أن تنهيه أو تعدله بناءً علي طلب نيابة الأحداث حتى ولو لم يبلغ الحدث هذه السن ، ومن ثم فإن ما ينعاه الطاعن على الحكم المطعون فيه من الخطأ فى تطبيق القانون لعدم تحديده مدة لتدبير الإيداع فى مؤسسة رعاية الأحداث يكون غير سديد.
Original Arabic judgment citations

(الطعن رقم ٥٨٢ لسنة ٢٠١٢ جزائي جلسة ٧/١٠/٢٠١٣)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Criminal Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 100. PDF pages: 100.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace