Kuwait Court of Cassation principle number 90
State of Kuwait · Recent Criminal Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - Forgery of bank papers and participation therein are constituted merely by fraudulently altering the truth therein by the means prescribed by law, with the intention of altering the document’s content so that it contradicts the truth and causes harm to others. - Alteration of the truth by the perpetrator’s own hand is not required for punishment for forgery. The reason: safeguarding the legislature’s intention that those who commit forgery through others should not escape punishment. - Criminal intent in forgery is established by the perpetrator’s deliberate alteration of the truth in the paper with the intention of using it for the purpose for which the truth was altered, irrespective of the motive or incentive. Rule: It is established that forgery of bank papers and participation therein are constituted merely by fraudulently altering the truth therein by the means prescribed by law, whenever the purpose is to alter the document’s content so that it contradicts the truth and, at the time the truth was altered, harm to others could result. Punishment for forgery does not require the truth to be altered by the perpetrator’s own hand, thereby safeguarding the legislature’s intention that those who commit forgery through others should not escape punishment. Criminal intent in this offence is established by the perpetrator’s deliberate alteration of the truth in the paper with the intention of using it for the purpose for which the truth therein was altered, irrespective of the motive or incentive.
Arabic original
الموجز: - جريمة التزوير في أوراق البنوك والاشتراك فيها. تحققها بمجرد تغيير الحقيقة فيها بطريق الغش بالوسائل التي نص عليها القانون بقصد تغيير مضمون المحرر بحيث يخالف الحقيقة ويترتب عليه ضرر بالغير. - تغيير الحقيقة بيد مرتكب التزوير. غير لازم للعقاب علي التزوير. علة ذلك: إصطياناً لما أراده الشارع من عدم تفويت العقاب على من يرتكب التزوير بواسطة الغير. - القصد الجنائي في جريمة التزوير. تحققه بتعمد الجاني تغيير الحقيقة في الورقة بنية استعمالها فيما غيرت من أجله الحقيقة دون النظر للباعث أو الدافع على ذلك.
القاعدة: من المقرر أن جريمة التزوير في أوراق البنوك والاشتراك فيها تتحقق بمجرد تغيير الحقيقة فيها بطريق الغش بالوسائل التي نص عليها القانون متى كان المقصود به تغيير مضمون المحرر بحيث يخالف الحقيقة، وكان من الممكن أن يترتب عليه في الوقت الذي وقع فيه تغيير الحقيقة، ضرر بالغير، ولا يشترط للعقاب على التزوير أن يحصل تغيير الحقيقة بيد مرتكب التزوير، وذلك اصطياناً لما أراده المشرع من عدم تفويت العقاب على من يرتكب التزوير بواسطة الغير، ويتوافر القصد الجنائي في هذه الجزيمة بتعمد الجاني تغيير الحقيقة في الورقة بنية استعمالها فيما غيرت من أجله الحقيقة فيها، وبصرف النظر عن الباعث أو الدافع على ذلك.Original Arabic judgment citations
(الطعن رقم ٣٦٣ لسنة ٢٠١٢ جزائي جلسة ٢٦/١/٢٠١٤)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Criminal Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 141. PDF pages: 141.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الموجز: - المحرر محل جريمة التزوير: ماهيته: هو كل مسطور يتضمن علامات تعطي معنى مترابطاً ينتقل من شخص إلى آخر ل…
- الموجز: - جريمة التزوير. قيامها. - إعطاء البنك صاحب الحساب بطاقة ائتمانية ورقماً سرياً لاستعمالها في سحب النقو…
- الموجز: - إغفال المحكمة الاطلاع على الورقة موضوع دعوى التزوير عند نظرها. يعيب إجراءات المحاكمة. علة ذلك: أنه إ…
- الموجز: - محضر التحقيقات. يحتج به ضد صاحب الاسم المنتحل فيه. - مجرد تغيير المتهم لاسمه في محضر التحقيقات. لا ي…
- الموجز: - عدم وجود أو ضبط المحرر المزور. لا يترتب عليه حتماً عدم ثبوت جريمة تزويره. المرجع في ذلك قيام الدليل.…
- الموجز: - جريمة التزوير في أوراق رسمية. تحققها. لا عبرة للباعث حتى ولو لم يلحق ضرر بشخص بعينه. علة ذلك. أن تغي…