Kuwait Court of Cassation principle number 115
State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - The judicial authority, like the executive and legislative authorities, exercises part of the powers of the State, whose source is the nation. Meaning thereof. The judgments it issues are conclusive of disputes and an expression of the truth once they acquire the force of res judicata. Effect thereof. The authorities of the State are obliged to abide by them and give effect to their requirements. - The Supreme Judicial Council. Its empowerment to issue decisions for the administration and organisation of the affairs of justice or relating to the affairs of its members. Reason therefor. The explanatory memorandum to the Judicial Authority Law. Meaning thereof. The Council's decision is effective and binding on the administrative authority. Effect thereof. The plea raised by the administrative authority that the application is inadmissible for lack of the negative decision constituting the basis of the dispute, because there is no provision in a law or regulation requiring it to implement Supreme Judicial Council Decision No. 8 of 2013. Unfounded. - Legislative authority. Exercised by the Amir and the National Assembly. Article 15 of the Constitution. - The organisation and administration of justice. Entrusted to the Supreme Judicial Council as the body in charge of the affairs of the judicial authority. Its word is final in every matter of a judicial nature. Reason therefor. Rule: It is established in the jurisprudence of this Court that, when an act is issued satisfying its legal constituent requirements and completing its legally required stages, it is effective immediately upon issuance, provided that it does not require ratification by a higher authority. It is also established in legal scholarship and jurisprudence that the judicial authority, like the executive and legislative authorities, possesses authority and exercises part of the powers of the State, whose source is the nation. The judgments it issues conclusively determining disputes are regarded as an expression of the truth once they acquire the force of res judicata, and the authorities of the State are obliged to abide by them and give effect to their requirements. It also issues decisions for the administration and organisation of the affairs of justice or relating to the affairs of its members. The Supreme Judicial Council has been empowered to issue these decisions in implementation of the principle of separation of powers, in respect for the independence of the judiciary and in compliance with the provisions of the Constitution. From this standpoint, the legislature, in the Judicial Organisation Law, took care to reinforce the powers of the Supreme Judicial Council in a manner ensuring its ability to exercise them, as explained by the explanatory memorandum to that Law, which states: (Since the Supreme Judicial Council is the foundation of judicial independence and the manifestation and guarantee of that independence, the bill has taken care to reinforce its powers and enable it to exercise them. Whereas its opinion had been advisory in all matters relating to the judiciary and the prosecution—under Decree No. 19 of 1959 promulgating the Judicial Organisation Law, repealed by Article 4 of Decree-Law No. 23 of 1990 concerning the Judicial Organisation Law currently in force—the bill required its approval in many of these matters and also empowered it to issue decisions in certain cases ....) It did not withhold from it or prohibit it from issuing other decisions. Accordingly, from all the foregoing, decisions issued by the Supreme Judicial Council relating to the affairs of its members are effective decisions binding on the administrative authority and possess the constituent elements of an administrative decision. On that basis, the Court considers that the plea raised by the administrative authority has no basis in sound law, and it must therefore be rejected. Whereas, on that basis, the Court gives the application its true description and correct legal characterisation in accordance with what the parties intended by their requests, the true nature of the relief sought in the application is that the applicants and the interveners asserting independent claims seek a judgment annulling the two decisions of the administrative authority—the respondents—refusing to provide a mobile telephone with a line with paid calls as a benefit in kind to the deputy presidents and counsellors of the Courts of Cassation and Appeal, on a par with senior officials and advocates-general, and refusing to implement Supreme Judicial Council Decision No. 8 of 2013 insofar as it provides for issuing a fuel-consumption card for the vehicles allocated to the counsellors and deputy presidents of the Courts of Cassation and Appeal, on a par with senior officials and advocates-general, together with the effects ensuing therefrom.
Arabic original
الموجز: - السلطة القضائية كالسلطتين التنفيذية والتشريعية تباشر جزءاً من سلطات الدولة التي مصدرها الأمة. مؤداه. أن الأحكام التي تصدرها حاسمة للخصومة وعنوانا للحقيقة متى حازت قوة الشيء المحكوم فيه. أثره. التزام سلطات الدولة بالنزول عليها وإعمال مقتضاها. - المجلس الأعلى للقضاء. تخويله سلطة إصدار قرارات لإدارة وتنظيم شئون العدالة أو تتعلق بشئون أعضائها. علة ذلك. المذكرة الايضاحية لقانون السلطة القضائية. مؤداه. نفاذ قرار المجلس والزامها للجهة الادارية. أثره. الدفع المبدي من الجهة الادارية بعدم قبول الطلب لانتفاء القرار السلبي مناط الخصومة لعدم وجود نص في قانون أو لائحة يلزمها بتنفيذ قرار المجلس الأعلى للقضاء رقم ٨ لسنة ٢٠١٣. على غير أساس. - السلطة التشريعية. يتولاها الأمير ومجلس الأمة. م١٥ من الدستور. - تنظيم العدالة وإدارتها. منوطة بالمجلس الأعلى للقضاء بحسبانه القائم على أمور السلطة القضائية. كلمته نهائية في كل مسألة من طبيعة قضائية . علة ذلك.
القاعدة: المقرر- فى قضاء هذه المحكمة- أن التصرف متى صدر مستوفياً لمقوماته القانونية واستكمل مراحله المتطلبة قانوناً، فإنه يكون نافذاً بمجرد صدوره متى كان غير متطلب تصديق سلطة أعلى، كما أنه من المقرر- فقهاً وقضاءًا- أن السلطة القضائية هي شأنها شأن السطلتين التنفيذية و التشريعية ذات سلطان تباشر جزءاً من سلطات الدولة التي مصدرها الأمة، فالأحكام التي تصدرها حاسمة للخصومة تعتبر عنواناً للحقيقة متى حازت قوة الشيء المحكوم فيه تلتزم سلطات الدولة بالنزول عليها وإعمال مقتضاها ، كما تصدر قرارات لإدارة وتنظيم شئون العدالة ، أو تتعلق بشئون أعضائها، ولقد خوُل المجلس الأعلى للقضاء سلطة إصدار هذه القرارات إعمالاً لمبدأ الفصل بين السلطات واحتراماً لاستقلال القضاء ونزولاً على أحكام الدستور. ومن هذا المنطلق حرص الشارع فى قانون تنظيم القضاء على دعم اختصاصات المجلس الأعلى للقضاء بما يكفل له ممارستها، وذلك على نحو ما أوضحته المذكرة الايضاحية لهذا القانون من أنه (لما كان المجلس الأعلى للقضاء هو مناط استقلال القضاء ومظهر ذلك الاستقلال وضمانته، فقد حرص المشروع على دعم اختصاصه ، والتمكين له فى ممارستها، فبعد أن كان رأيه استشارياً في جميع المسائل المتعلقة بالقضاء والنيابة- وفق المرسوم رقم ١٩ لسنة ١٩٥٩ بقانون تنظيم القضاء والملغي بنص المادة الرابعة من المرسوم بقانون رقم ٢٣ لسنة ١٩٩٠ بشأن قانون تنظيم القضاء المعمول به حاليًا- استلزم المشروع موافقته بالنسبة لكثير من هذه المسائل ، كما خوله سلطة إصدار القرارات في بعض الأحوال ....) ولم يحجب عنه أو يحظر عليه إصدار ما عدا ذلك من القرارات ، ومن ثم فإنه من جماع ما تقدم، فإن القرارات التي تصدر عن المجلس الأعلى للقضاء وتتعلق بشئون أعضائه ، هي قرارات نافذة وملزمة للجهة الادارية، وتتوافر لها مقومات القرار الاداري، وبالبناء على ذلك فإن المحكمة تري أن الدفع المبدي من الجهة الادارية لا أساس له من صحيح القانون ، مما يتعين معه القضاء برفضه وحيث أنه وتأسيساً على ذلك فإن المحكمة تعطي الطلب وصفه الحق وتكييفه القانوني الصحيح وفقا لما قصده الخصوم من طلباتهم، فإن حقيقة الطلبات فى الطلب أن الطالبين والخصوم المتدخلين هجومياً يهدفون الى الحكم بإلغاء قراري جهة الإدارة- المطلوب ضدهم- برفض صرف هاتف نقال مع خط مدفوع المكالمات كميزة عينية لوكلاء ومستشاري محكمتي التمييز والاستئناف أسوة بالقياديين والمحامين العامين، ورفض تنفيذ قرار المجلس الأعلى للقضاء رقم ٨ لسنة ٢٠١٣ فيما تضمنه من صرف بطاقة استهلاك وقود للسيارات المخصصة للمستشارين ووكلاء محكمتي التمييز والاستئناف أسوة بالقياديين والمحامين العامين، مع ما يترتب على ذلك من آثار.Original Arabic judgment citations
(الطعن رقم ٣/٢٠١٤ تجاري جلسة ١٩/٦/٢٠١٤)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 179. PDF pages: 179–181.
Kuwait law articles mentioned in this principle
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الموجز: - تعيين وترقية ونقل وندب رجال القضاء . من اختصاص المجلس الأعلى للقضاء بحسبانه المهيمن على شئونهم . جوا…
- الموجز: - البدل النقدي الذي يتقاضاه رجل القضاء أو عضو النيابة خلال فترة الاستبدال يعادل المرتب الشهري الشامل ا…
- الموجز: - تكييف عمل الإدارة. العبرة فيه ليست بصيغة التصرف ومبناه بل بفحواه ومرماه. - التمييز بين القرار الإدار…
- الموجز: - السلطة القضائية كالسلطتين التنفيذية والتشريعية تباشر جزءاً من سلطات الدولة التي مصدرها الأمة. مؤداه:…
