Kuwait Court of Cassation principle number 118
State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - Chairman of the National Council for Culture, Arts and Letters. His competence to issue a decision registering family sites and historical buildings. - Compensation claimed by the persons concerned where registered properties have not been expropriated. It is borne by the aforementioned National Council as the body responsible for preserving antiquities. The challenged judgment's departure from this and its ordering all the appellants (including other administrative bodies) to pay provisional compensation. A violation of the law requiring its partial cassation in respect of the provisional compensation awarded. Rule: Article (11) of Amiri Decree No. (11) of 1960 concerning the Antiquities Law, as amended by Law No. (9) of 1994, provides that: "If the National Council for Culture, Arts and Letters does not expropriate the registered archaeological site or historical building within a year of its registration, its owner may claim compensation for the registration from this Council." The import of this provision is that the legislature, after vesting the Chairman of the National Council for Culture, Arts and Letters with competence to issue decisions registering archaeological sites and historical buildings, charged the Council with the amount of compensation claimed by the persons concerned where the registered properties have not been expropriated. It expressly provided that a claim for compensation for registration in this case is to be directed against the Council alone, as the body responsible for preserving antiquities. That being so, the challenged judgment, after establishing that the property in dispute had not been expropriated within a year of its registration and that the two respondents were entitled to claim compensation for that registration pursuant to Article (11) of the aforementioned Antiquities Law, ordered all the appellants to pay the provisional compensation claimed, whereas the National Council for Culture, Arts and Letters alone is liable for that compensation, as explained above. It therefore violated the law, requiring its partial cassation in respect of the compensation awarded on this ground, without any need to examine the remaining grounds of the two appeals.
Arabic original
الموجز: - رئيس المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب. اختصاصه بإصدار قرار تسجيل المواقع الأسرية والمباني التاريخية. - التعويضات التي يطالب بها أصحاب الشأن في حالة عدم استملاك العقارات التي تم تسجيلها. يتحملها المجلس الوطني المشار إليه باعتباره المسئول عن المحافظة على الآثار. مخالفة الحكم المطعون فيه ذلك وإلزام الطاعنين جميعاً (بما فيهم من جهات إدارية أخرى) بالتعويض المؤقت. مخالفة للقانون توجب تمييزه جزئياً في خصوص ما قضى به من تعويض مؤقت.
القاعدة: المادة (١١) من المرسوم الأميري رقم (١١) لسنة ١٩٦٠ بقانون الآثار - والمعدل بالقانون رقم (٩) لسنة ١٩٩٤ تنص على أنه "إذا لم يستملك المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب الموقع الأثري أو البناء التاريخي المسجل خلال عام من تسجيله ، جاز لصاحبه أن يطالب هذا المجلس بالتعويض عن التسجيل" ، وكان مؤدى هذا النص أن المشرع بعد أن أناط برئيس المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب الاختصاص بإصدار قرار تسجيل المواقع الأثرية والمباني التاريخية، قد حمّل المجلس قيمة التعويضات التي يطالب بها أصحاب الشأن في حالة عدم استملاك العقارات التي تم تسجيلها ، فنص صراحة على أن المطالبة بالتعويض عن التسجيل في هذه الحالة توجه إلى المجلس وحده باعتباره المسئول عن المحافظة على الآثار. لما كان ذلك ، وكان الحكم المطعون فيه بعد أن أثبت أن عقار التداعي لم يتم استملاكه خلال عام من تسجيله وأنه يحق للمطعون ضدهما المطالبة بالتعويض عن هذا التسجيل عملاً بالمادة (١١) من قانون الآثار المشار إليها ، قضى بإلزام الطاعنين جميعاً بالتعويض المؤقت المطالب به في حين أن المسئول عن هذا التعويض هو المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب وحده على النحو سالف البيان، فإنه يكون قد خالف القانون بما يوجب تمييزه جزئياً في خصوص ما قضى به من تعويض لهذا السبب دون حاجة لبحث باقي أسباب الطعنين.Original Arabic judgment citations
(الطعون أرقام ١٠٥٤، ١٠٥٧، ١٠٩٠/٢٠١٣ إداري جلسة ١٦/٣/٢٠١٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 190. PDF pages: 190–191.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
