Kuwait Court of Cassation principle number 12
State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - Notifying the litigants by registered letter of receipt of the expert's report and the hearing scheduled for consideration of the case. The responsibility of the Registry, not the expert. The effect of this notification is the termination of the litigants' exemption from attending hearings before the court while the expert carries out the assignment. Completion of notification. Its implication. Their obligation to attend hearings. Non-attendance. Its effect. Striking out the case or adjudicating in their absence. - The papers contain nothing indicating that the litigants were notified of receipt of the report, and they did not attend the hearing scheduled for consideration of the case. Effect thereof: failure to notify is deemed a cause preventing the succession of hearings from operating against the litigant, precluding the striking out of the case and deeming it as never having been brought as a sanction therefor. The appealed judgment's departure from this and its ruling deeming the case as never having been brought as a sanction for non-attendance. An error in applying the law requiring its cassation. Rule: The provision in Article 14 of the Law Regulating Expertise promulgated by Decree-Law No. 40 of 1980 that "... The Registry shall notify the litigants by registered letter of the filing of the report and of the date of the hearing scheduled for consideration of the case" indicates—as explained in the Explanatory Memorandum—that the law placed upon the Registry—not the expert—the task of notifying the litigants by registered letter of the expert's filing of the report and of the date of the hearing scheduled for consideration of the case before the court, particularly after this notification acquired a newly introduced special importance in exempting litigants from the burden of attending hearings before the court while the expert carries out the assignment. This exemption expires upon the aforementioned notification, since, after such notification, litigants must regularly attend the court's hearings if they wish to avoid a judgment striking out the case or a judgment on its merits in their absence if it is ready for such adjudication. That being so, and it being established from the papers that the Court of First Instance appointed an expert in the case, and when the expert filed his report the court decided to adjourn consideration of the case to the hearing of 19/2/2013 to notify the plaintiff of receipt of the report, and at that hearing the plaintiffs did not attend, the court decided to reserve the case for judgment and ruled that the case be deemed as never having been brought as a sanction for non-attendance. The case papers contain nothing indicating that the appellants were notified of receipt of the report. Furthermore, the notification of receipt of the report dated 20/1/2013 attached to the papers was not executed either through the process server or by registered mail. Consequently, the appellants were not notified of the filing of the report and of the date of the hearing scheduled for consideration of the case pursuant to the Law Regulating Expertise. This constitutes a cause preventing the succession of hearings from operating against them, with the result that the case may not be struck out for non-attendance before notification of receipt of the report. Since the first-instance judgment, upheld by the appealed judgment, ruled that the case be deemed as never having been brought as a sanction for the appellants' failure to attend the hearing of 19/2/2013, notwithstanding that they had not been notified of receipt of the expert's report and of the scheduled hearing, it is vitiated by an error in applying the law requiring its cassation on this ground, without any need to examine the remaining grounds of appeal.
Arabic original
الموجز: - إخطار الخصوم بورود تقرير الخبير وبالجلسة المحددة لنظر الدعوى بكتاب مسجل . على كاهل إدارة الكتاب دون الخبير . أثر هذا الإخطار هو انتهاء اعفاء الخصوم من حضور الجلسات أمام المحكمة حال مباشرة الخبير للمأمورية . إتمام الإخطار . مؤداه . وجوب حضورهم الجلسات . عدم الحضور. أثره . شطب الدعوى أو القضاء في غيبتهم . - خلو الأوراق مما يفيد إخطار الخصوم بورود التقرير وعدم حضورهم للجلسة المحددة لنظر الدعوى . أثر ذلك : اعتبار عدم الإخطار سبباً مانعاً من توالي الجلسات في حق الخصم بما يمتنع معه شطب الدعوى واعتبارها كأن لم تكن جزاءاً لذلك . مخالفة الحكم المطعون فيه ذلك وقضاؤه باعتبار الدعوى كأن لم تكن جزاءاً على عدم الحضور . خطأ في تطبيق القانون يوجب تمييزه .
القاعدة: النص في المادة ١٤ من قانون تنظيم الخبرة الصادر بالمرسوم بقانون رقم ٤٠ لسنة ١٩٨٠ على أن "... وعلى إدارة الكتاب إخطار الخصوم بكتاب مسجل بإيداع التقرير، وبتاريخ الجلسة المحددة لنظر الدعوى " يدل – وعلى ما بينته المذكرة الايضاحية – أن القانون ألقى على كاهل إدارة الكتاب – دون الخبير – مهمة إخطار الخصوم بكتاب مسجل بإيداع الخبير لتقريره، وبتاريخ الجلسة المحددة لنظر الدعوى أمام المحكمة، خصوصاً بعد أن اضحى لهذا الإخطار أهمية خاصة مستحدثه لإعفاء الخصوم من عبء حضور الجلسات أمام المحكمة أثناء مباشرة الخبير لمهمته، وهو الاعفاء الذي ينتهي أجله بحصول الاخطار سالف الذكر، إذ بعد هذا الأخطار يصبح لزوماً على الخصوم المواظبة على حضور جلسات المحكمة إن هم أرادو تلافي الحكم بشطب الدعوى، أو الحكم في غيبتهم في موضوعها أن كانت صالحه لذلك. لما كان ذلك، وكان الثابت بالأوراق أن محكمة أول درجة قد ندبت خبيراً في الدعوى ولما أودع الخبير تقريره قررت المحكمة تأجيل نظر الدعوى لجلسة ١٩/٢/٢٠١٣ لاخطار المدعي بورود التقرير وبتلك الجلسة لم يحضر المدعين فقررت المحكمة حجز الدعوى للحكم وحكمت باعتبار الدعوى كأن لم تكن جزاءاً على عدم الحضور، وقد خلت أوراق الدعوى مما يفيد أخطار الطاعنين بورود التقرير، فضلاً عن أن الإخطار بورود التقرير المؤرخ ٢٠/١/٢٠١٣ المرفق بالأوراق لم ينفذ سواء عن طريق مندوب الإعلان أو البريد المسجل ومن ثم فإن الطاعنين لم يخطروا بإيداع التقرير وبتاريخ الجلسة المحددة لنظر الدعوى طبقاً لقانون تنظيم الخبره فإن ذلك يعتبر سبباً مانعاً من توالي الجلسات في حقهما الأمر الذي يترتب عليه عدم شطب الدعوى لعدم الحضور قبل الأخطار بورود التقرير . ولما كان الحكم الابتدائي المؤيد بالحكم المطعون فيه قد قضى باعتبار الدعوى كأن لم تكن جزاءاً على عدم حضور الطاعنين جلسة ١٩/٢/٢٠١٣ على الرغم من عدم إخطارهما بورود تقرير الخبير وبالجلسة المحددة فإنه يكون معيباً بالخطأ في تطبيق القانون بما يوجب تمييزه لهذا السبب دون حاجة لبحث باقي أسباب الطعن .Original Arabic judgment citations
( الطعن رقم ١٤٤١ لسنة ٢٠١٣ تجاري جلسة ١٠/١٢/٢٠١٥ )
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 22. PDF pages: 22–24.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الموجز: - حجية صور الأوراق العرفية في الإثبات بمقدار ما تهدي إلى الأصل. مناقشة الخصوم لموضوع المستندات المقدم …
- الموجز: - تشغيل العامل ساعات إضافية وفي أيام الراحة الأسبوعية والإجازات الرسمية. رخصة خولها المشرع لصاحب العمل…
- الموجز: -لا قضاء إلا في خصومة ولا خصومة بغير دعوى يقيمها مدعياً ويحدد طلباته فيها .م٤٥ مرافعات . مؤداه. وجوب ا…
- الموجز: -تقديم أحد الخصوم مستندات محررة بلغة أجنبية . وجوب إرفاقه بها ترجمة رسمية أو ترجمة عرفية لا يعترض عليه…
- الموجز: - محكمة الموضوع . نظرها النزاع على هدي من الأدلة والمستندات التي تقدم إليها . عدم إلتزامها بتكليف الخص…
- الموجز: -الدفوع لها أهمية بارزة في سير الخصومات . لازم ذلك. أنه يتعين على المحاكم إيراد خلاصة موجزة لها في إطل…
