Kuwait Court of Cassation principle number 141
State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - Approval for owners of properties within the city in commercial areas to increase the building ratio of their properties in accordance with the controls and requirements contained in the decisions issued by the Municipal Council, on condition that a bank guarantee be submitted in favour of the Municipality for the value of the works required to be carried out, as security for their execution, and the Municipality’s right to encash the guarantee in favour of the State and carry out the works at the owner’s expense. Its import. The guarantees subject to encashment are those submitted by owners of properties within the city for increased construction. Bank guarantees submitted by owners of properties other than those properties, to whom the provisions of the Municipal Council’s decision apply, in return for increased construction on their properties. They are not among those guarantees. They are subject to the general rules applicable to guarantees according to their legal nature as security for carrying out the works and requirements in return for authorising the owner to build. Its effect. The Municipality may not refuse to return them except where those works have not been carried out, and to the extent corresponding to the value of what ought to have been carried out of them. Rule: It is established in the jurisprudence of this Court that the import of the provisions of the decisions issued by the Municipal Council, Nos. (M B / F 30 /396 /15/1998) dated 19/10/1998, (M B / F/20 /232/9/2000) dated 10/5/2000, (M B /F 18/169/6/2001) dated (27/3/2001), (M B/F15/258/10/2002 dated 25/7/2005, which included approval of the request of owners of properties situated within the city in commercial areas to increase the building ratio of their properties in accordance with the controls and requirements contained in these decisions, including the owners’ obligation to submit a bank guarantee in favour of the Municipality for the value of the works required to be carried out, in order to safeguard the State’s right regarding requiring owners to carry out the required works and requirements, and that the Municipality is entitled to encash these guarantees in favour of the State, with its right to carry out these works itself at the owner’s expense, with the owner bearing price differences and the latter expenses, collectively indicate, according to the context of their provisions, that these guarantees subject to encashment and payment into the Public Treasury pursuant to Decision No. (M B / T 5 /123/3/2005) are those guarantees submitted by owners of properties within the city to increase construction on their properties in accordance with its provisions. As for the bank guarantees submitted by owners of properties other than those properties, to which the provisions of Decision (M B/Q 20 /232/2000), issued on 10/5/2000, apply, pursuant to the Municipality’s requirements—whatever its basis in that respect—in return for approval of increased construction on their properties, they are not among those guarantees. Rather, they are subject to the general rules applicable to guarantees according to their legal nature as security for carrying out the works and requirements specified by the latter decision in return for authorising the owner to increase construction. Consequently, the Municipality is not entitled to refuse to return them except where those works and requirements have not been carried out, to the extent corresponding to the value of what ought to have been carried out of them.
Arabic original
الموجز: -الموافقة لملاك العقارات داخل المدينة بالمناطق التجارية بزيادة نسبة البناء لعقاراتهم وفق الضوابط والاشتراطات التي تضمنتها القرارات الصادرة عن المجلس البلدي وبشرط تقديم كفالة بنكية لصالح البلدية بقيمة الأعمال المطلوب تنفيذها ضماناً لتنفيذها وحق البلدية في تسييل الكفالة لصالح الدولة والقيام بتنفيذ الأعمال على حساب المالك . مؤداه . أن الكفالات المعنية بالتسييل هي الكفالات التي قدمها ملاك العقارات داخل المدينة لزيادة البناء. الكفالات البنكية التي قدمها ملاك غير تلك العقارات الذين ينطبق عليهم أحكام قرار المجلس البلدي مقابل زيادة بناء عقاراتهم . لا تُعد من تلك الكفالات . خضوعها للقواعد العامة التي تنطبق على الكفالات وفقاً لطبيعتها القانونية كضمان لتنفيذ الأعمال والاشتراطات مقابل التصريح للمالك بالبناء . أثره . عدم جواز امتناع البلدية عن ردها إلا في حالة عدم تنفيذ تلك الأعمال وبالقدر الذي يقابل قيمة ما كان يتعين القيام به منها.
القاعدة: من المقرر - في قضاء هذه المحكمة- أن مفاد نصوص القرارات الصادرة عن المجلس البلدي أرقام ( م ب /ف ٣٠ /٣٩٦ /١٥/١٩٩٨) بتاريخ ١٩/١٠/١٩٩٨ (م ب / ف/٢٠ /٢٣٢/٩/٢٠٠٠) بتاريخ ١٠/٥/٢٠٠٠ (م ب /ف ١٨/١٦٩/٦/٢٠٠١) بتاريخ (٢٧/٣/٢٠٠١)(م ب/ف١٥/٢٥٨/١٠/٢٠٠٢ بتاريخ ٢٥/٧/٢٠٠٥ والتي تضمنت الموافقة على طلب ملاك العقارات الكائنة داخل المدينة بالمناطق التجارية بزيادة لنسبة البناء لعقاراتهم وفق الضوابط والاشتراطات التي تضمنتها هذه القرارات ومنها التزام الملاك بتقديم كفالة بنكية لصالح البلدية بقيمة الأعمال المطلوب تنفيذها ، وذلك لحفظ حق الدولة بشأن تكليف الملاك بتنفيذ الأعمال والاشتراطات المطلوبة وأنه يحق للبلدية تسييل هذه الكفالات لصالح الدولة مع أحقيتها في تنفيذ هذه الاعمال بمعرفتها على حساب المالك مع تحمله فروق الأسعار والمصاريف الأخيرة ، تدل مجتمعة وفقاً لسياق نصوصها على أن هذه الكفالات المعنية بالتسييل والتوريد إلى الخزانة العامة إعمالاً للقرار رقم ( م ب / ت ٥ /١٢٣/٣/٢٠٠٥) هي تلك الكفالات التي قدمها ملاك العقارات داخل المدينة لزيادة بناء عقاراتهم وفقاً لأحكامه أما الكفالات البنكية التي قدمها ملاك غير تلك العقارات والتي ينطبق عليها أحكام القرار (م ب/ق ٢٠ /٢٣٢/٢٠٠٠) الصادر بتاريخ ١٠/٥/٢٠٠٠ بناءً على اشتراطات البلدية – أياً كان سندها في ذلك – مقابل الموافقة على زيادة بناء عقاراتهم فإنها لا تُعد من تلك الكفالات وإنما تخضع للقواعد العامة التي تطبق على الكفالات وفقاً لطبيعتها القانونية كضمان لتنفيذ الأعمال والاشتراطات التي حددها القرار الأخير مقابل التصريح للمالك بزيادة البناء ، وبالتالي لا يحق للبلدية الامتناع عن ردها إلا في حالة عدم القيام بتنفيذ تلك الأعمال والاشتراطات بالقدر الذي يقابل قيمة ما كان يتعين القيام به منها.Original Arabic judgment citations
(الطعنان رقما ١٧٣١ ، ١٧٩٦ /٢٠١٤ مدني جلسة ١٢/١٠/٢٠١٥ )
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 229. PDF pages: 229–231.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
