Kuwait Court of Cassation principle number 163
State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: Licensing a motor vehicle or renewing its licence. Its condition: insurance against civil liability arising from motor vehicle accidents. The insurance must remain effective throughout the licence period. Its purpose: protecting the injured party and ensuring that compensation is obtained. This insurance is deemed stipulated for the benefit of a third party suffering injury to his person or property, who thereby has a personal right recoverable from the insurer, a direct right derived from the law. The insured may not, under the provisions of this law, recover from the insurer the compensation paid to the injured party unless otherwise agreed in the insurance policy itself. The basis thereof: the insured is not considered a third party for insurance purposes and therefore does not benefit from it. Rule: The provision in Article 6 of Decree-Law No. 67 of 1976 concerning Traffic—before its amendment by Law No. 52 of 2001—that licensing any motor vehicle or renewing its licence requires insurance against civil liability arising from vehicle accidents, effective throughout the licence period, and that the Minister of Interior shall issue a decision concerning the rules and conditions of this insurance, and the provision in Article 63 of Minister of Interior Decision No. 81 of 1976 issuing the Executive Regulations of the Traffic Law that “Insurance of motor vehicles is compulsory for the benefit of third parties, and the insurer shall cover civil liability arising from material bodily damage from vehicle accidents occurring in Kuwait within all its territorial boundaries. The insurer's obligation shall cover the amount of compensation awarded, however great that amount may be...” mean, as established in the case law of the Court of Cassation, that the legislature imposed compulsory insurance on everyone applying to license a motor vehicle or renew its licence, intending thereby to protect the injured party and ensure that he obtains his right to compensation making good the damage caused by it, however great its value. This type of insurance is stipulated for the benefit of a third party suffering injury to his person or property, who consequently has a personal right recoverable from the insurer, a direct right derived from the law. The insured, however, is not considered a third party for purposes of this insurance, does not benefit from it, and is not entitled under its provisions to recover from the insurer the compensation paid to the injured party unless this is agreed in the insurance policy itself.
Arabic original
الموجز: ترخيص المركبة الآلية أو تجديد ترخيصها . شرطه: التأمين من المسئولية المدنية الناشئة عن حوادث السيارات. وجوب أن يكون التأمين سارياً مدة الترخيص . المقصود به. حماية المضرور وضمان حصوله على التعويض. اعتبار هذا التأمين مشروطاً لمصلحة الغير الذي يحل به الضرر في نفسه أو ماله ويكون بذلك حقاً ذاتياً يستأديه من المؤمن وهو حق مباشر يستمده من القانون . عدم جواز رجوع المؤمن له بموجب أحكام هذا القانون على المؤمن بما آداه من تعويض للمضرور مالم يتفق على غير ذلك في وثيقة التأمين ذاتها. أساس ذلك: أن المؤمن له لا يُعد من الغير في حكم التأمين فلا يستفيد منه.
القاعدة: النص في المادة السادسة من المرسوم بقانون رقم ٦٧ لسنة ١٩٧٦ في شأن المرور – قبل تعديله بالقانون رقم ٥٢ لسنة ٢٠٠١ – على أن يشترط لترخيص أية مركبة آلية او تجديد ترخيصها التأمين من المسئولية المدنية الناشئة عن حوادث المركبة تأميناً ساري المفعول مدة الترخيص ويصدر وزير الداخلية قراراً بقواعد وشروط هذا التأمين وفي المادة ٦٣ من قرار وزير الداخلية رقم ٨١ لسنة ١٩٧٦ باللائحة التنفيذية لقانون المرور على أن" التأمين على المركبات الآلية إجباري لصالح الغير ويلتزم المؤمن بتغطية المسئولية المدنية الناشئة عن الأضرار المادية الجسمانية من حوادث المركبات إذا وقعت في الكويت بجميع حدودها الإقليمية. ويكون إلتزام المؤمن عن قيمة ما يحكم به من تعويض مهما بلغت هذه القيمة..." مفاده وعلى ما جرى به قضاء محكمة التمييز- أن المشرع فرض تأمينا إجبارياً على كل من يطلب ترخيص مركبة آلية أو تجديد ترخيصها استهدف به حماية المضرور وضمان حصوله على حقه في التعويض الجابر للضرر الذي يقع منها مهما بلغت قيمته فهذا النوع من التأمين مشروط لصالح الغير الذي يحل به الضرر في نفسه أو ماله ويكون له تبعاً لذلك حق ذاتي يستأديه من المؤمن وهو حق مباشر يستمده من القانون. أما المؤمن له فهو لا يُعد من الغير في حكم هذا التأمين فلا يستفيد منه ولا يحق له الرجوع بموجب أحكامه على المؤمن بما أداه من تعويض للمضرور إلا إذا اتُفق على ذلك في وثيقة التأمين ذاتها.Original Arabic judgment citations
(الطعن رقم ١٤٠٠/٢٠١٢ تجاري جلسة ٢٥/٦/٢٠١٤)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 272. PDF pages: 272–273.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الموجز: - الترخيص الذى تصدره الإدارة هو تصرف إدارى يتم بالقرار الصادر بمنحه . قابلية هذا الترخيص للتعديل أو ال…
- الموجز: - مبدأ المساواة في الحقوق أمام القانون. عدم قيامه على معارضة جميع صور التمييز. علة ذلك. أن من بينها ما…
- الموجز: -إنشاء مؤسسة علاجية . شرطه . أن يكون المرخص له بإنشائها كويتيًا سواء كان شخصاً طبيعيًا أو اعتبارياً. -…
