Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 205

State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)

English translation of the principle

Summary: - The law vesting an administrative authority with a particular competence. Its effect. It may not relinquish or delegate it. The reason. Its exercise of that competence is a duty incumbent upon it and not a right belonging to it. The exception. The law permitting this, and the delegation being specific rather than total, and made clearly without ambiguity or obscurity, since it may not be presumed by implication. - Referral of holders of the group of general leadership posts for investigation may, in principle, be made only by a decision of the Minister. Neither the Undersecretary nor the Assistant Undersecretary may exercise this competence except upon an express written decision issued by the Minister and within the limits he determines in accordance with the interests of work. The competent Minister is prohibited from exercising the delegated competences during the period of delegation; otherwise, it is tainted by lack of competence, resulting in its invalidity and the invalidity of procedures issued on its basis. - The Undersecretary’s competence to impose disciplinary penalties on holders of the general posts group, except dismissal from service, for which a decision is issued by the Minister. The Minister’s right to review these penalties does not mean that he may initially impose the penalty. The reason for this. The legislature has laid down a provision to that effect which must be observed and not departed from. - The safeguard of deliberation in imposing a disciplinary penalty upon a public employee by having it issued by an authority other than that possessing the power to review it. The purpose of this safeguard. Issuance of the decision by the Minister when he has no power to issue it and no power to refer for investigation. The decision being tainted by lack of competence. Annulment of that decision for this reason does not give rise to a right to compensation. Rule: It is established that where an administrative authority is vested with a particular competence by law, it may neither relinquish nor delegate it, because exercising that competence is then a duty incumbent upon it and not a right belonging to it, and it may not entrust it to another. However, exceptionally, delegation of competence is permissible where the law permits it. In that event, the delegation must be specific rather than total, and made clearly without ambiguity or obscurity; it may not be presumed by implication. Article (56) of the Decree concerning the Civil Service System provides that: “Referral of employees holding posts in the two groups of general leadership posts for investigation shall be by a decision of the competent Minister.” Article (5) of Decree-Law No. 116/1992 concerning administrative organisation, determination of competences, and delegation thereof provides that: “The Minister may entrust certain of his competences conferred upon him under laws and regulations to the governors, and may also entrust certain of these competences to: a- the Undersecretary or Assistant Undersecretary ...”. Article (9) thereof provides that: “Delegation shall be issued and revoked by a written decision of the delegating authority and shall be communicated to the authority to which delegation is made. An authority which has entrusted certain of its competences to another authority—in accordance with the preceding Articles—may not exercise those competences during the period of delegation.” This indicates that referral of holders of the leadership and general posts group for investigation may, in principle, be made only by a decision of the Minister. Neither the Undersecretary nor the Assistant Undersecretary may exercise this competence except upon an express written decision issued by the Minister, within the limits he determines according to the requirements of the interests of work. In this latter case, the competent Minister is prohibited from exercising the delegated competences during the period of delegation. Since it is established from the papers that the Minister of Public Works issued Decision No. 19/2006 delegating to the Undersecretary the exercise of certain of his competences, including competence to refer holders of general posts for investigation, and the papers contain nothing indicating revocation of that delegation, Ministerial Decision No. 20 of 2009 referring the respondent in the appeal for investigation was therefore issued by someone without the power to issue it and is tainted by lack of competence. This results in its invalidity and the invalidity of procedures issued on its basis, including Penalty Decision No. 7 of 2010, which was likewise issued by the Minister, penalising the respondent in the appeal by reducing his monthly salary by one quarter for three months. This is a competence reserved to the Undersecretary under Article 61 of the Decree concerning the Civil Service System, which provides: “......... As regards holders of posts in the general posts group, the Undersecretary shall be competent to impose all disciplinary penalties except dismissal from service, for which a decision shall be issued by the Minister....”. The Minister’s right to review these penalties does not mean that he may initially impose the penalty. Otherwise, the legislature’s arrangement for imposition of the penalty by the Undersecretary and then reconsideration thereof by the Minister would be futile, and would forfeit an advantage and safeguard established by the legislature for the employee, namely deliberation in imposing the penalty and careful consideration through an assessment by the Undersecretary first and issuance of the penalty decision, followed by the Minister’s supervision of that assessment. Moreover, where the legislature lays down a legislative provision, it must be observed and must not be contravened or departed from, in compliance with the will of the legislature, which determined, for considerations it deemed appropriate, safeguards it wished to achieve, a public interest it sought, and constitutional principles by which it is bound, that the disciplinary decision should be issued by an authority other than the authority possessing the power to review it. Consequently, the challenged penalty decision was issued by the Minister when he had no power to issue it, and on the basis of procedures initiated by the decision referring the matter for investigation, which he issued when he likewise had no power to do so. This taints the challenged decision with lack of competence and renders it deserving of annulment. Since this annulment relates to lack of competence, it does not warrant compensation therefor.
Arabic original
الموجز: - إناطة القانون سلطة إدارية اختصاصاً معيناً. أثره. عدم جواز نزولها عنه أن تفوض فيه. علة ذلك. أن مباشرتها لهذا الاختصاص واجب عليها وليس حقاً لها. الاستثناء. إجازة القانون ذلك. وأن يكون التفويض محدداً وليس كلياً وبطريقة واضحة لا لبس فيه ولا غموض إذ أنه لا يجوز افتراضه ضمناً. - إحالة شاغلي مجموعة الوظائف القيادية العامة إلى التحقيق لا يكون بحسب الأصل إلا بقرار من الوزير. ولا يجوز لوكيل الوزارة أو الوكيل المساعد ممارسة هذا الاختصاص إلا بصدور قرار كتابي صريح من الوزير وفي الحدود التي يقررها وفقاً لصالح العمل. ويمتنع على الوزير المختص مباشرة الاختصاصات المفوض فيها أثناء سريان مدة التفويض وإلا شابه عيب عدم الاختصاص ويترتب عليه بطلانه وبطلان الإجراءات التي صدرت بناءً عليه. - اختصاص وكيل الوزارة بتوقيع الجزاءات التأديبية على شاغلي مجموعة الوظائف العامة عدا الفصل من الخدمة فيصدر به قرار من الوزير. حق الوزير في التعقيب على هذه الجزاءات. لا يعني مباشرته لتوقيع الجزاء ابتداء.ً علة ذك. أن المشرع وضع نصاً بذلك يجب التزامه وعدم الخروج عنه. - ضمانة التأني في إصدار الجزاء التأديبي على الموظف العام بأن يكون إصداره من سلطة أخرى غير تلك التي تملك التعقيب عليه. الغاية من هذه الضمانة. صدور القرار من الوزير هو لا يملك إصداره ولا يملك الإحالة إلى التحقيق. تعيب القرار بعدم الاختصاص. إلغاء هذا القرار لذلك السبب لا يرتب الحق في التعويض. القاعدة: من المقرر أنه إذا نيط بسلطة من السلطات الإدارية اختصاصاً معيناً بمقتضى القانون، فلا يجوز لها أن تنزل عنه أو تفوض فيه، لأن مباشرة الاختصاص – عندئذ – يكون واجبًا عليها وليس حقاً لها، فلا يجوز أن تعهد به لغيرها، إلا أنه يجوز استثناءً التفويض في الاختصاص متى أجاز القانون ذلك، وفي هذه الحالة يتعين أن يكون التفويض محدداً وليس كلياً، وبطريقة واضحة لا لبس فيها ولا غموض، فلا يجوز افتراضه ضمناً، ولما كان النص في المادة (٥٦) من مرسوم نظام الخدمة المدنية قد جرى على أن " تكون إحالة الموظفين من شاغلي مجموعتي الوظائف القيادية العامة إلى التحقيق بقرار من الوزير المختص "، وفي المادة (٥) من المرسوم بقانون رقم ١١٦/١٩٩٢ في شأن التنظيم الإداري وتحديد الاختصاصات والتفويض فيها على أنه " للوزير أن يعهد ببعض اختصاصاته المخولة له بمقتضى القوانين واللوائح إلى المحافظين، كما يجوز له أن يعهد ببعض هذه الاختصاصات إلى: أ- وكيل الوزارة أو وكيل الوزارة المساعد ..." ، وفي المادة (٩) منه على أن " يصدر التفويض ويلغى بقرار كتابي من الجهة المفوضة ، ويبلغ للجهة المفوض إليها. ولا يجوز للجهة التي عهدت ببعض اختصاصاتها إلى جهة أخرى - وفقاً للمواد السابقة - مباشرة هذه الإختصاصات أثناء سريان مدة التفويض " يدل على أن إحالة شاغلي مجموعة الوظائف القيادية والعامة إلى التحقيق ، لا يكون – بحسب الأصل- إلا بقرار من الوزير ، ولا يجوز لوكيل الوزارة أو الوكيل المساعد ممارسة هذا الاختصاص إلا بصدور قرار كتابي صريح من الوزير ، وفي الحدود التي يقررها ، وفقاً لما يقتضيه صالح العمل ، وفي هذه الحالة الأخيرة يمتنع على الوزير المختص مباشرة الاختصاصات المفوض فيها أثناء سريان مدة التفويض ، ولما كان الثابت من الأوراق أن وزير الأشغال العامة قد أصدر القرار رقم ١٩/٢٠٠٦ بتفويض وكيل الوزارة في ممارسة بعض اختصاصاته ومنها الاختصاص بإحالة شاغلي الوظائف العامة إلى التحقيق ، وخلت الأوراق مما يفيد إلغاء هذا التفويض ، ومن ثم فإن قرار الوزير رقم ٢٠ لسنة ٢٠٠٩ بإحالة المستأنف ضده إلى التحقيق يكون قد صدر ممن لا يملك إصداره ويلحقه عيب عدم الاختصاص ، مما يترتب عليه بطلانه وبطلان الإجراءات التي صدرت بناءً عليه بما فيها قرار الجزاء رقم ٧ لسنة ٢٠١٠ ، والذي صدر هو الآخر من الوزير بمجازاة المستأنف ضده بتخفيض راتبه الشهري بمقدار الربع لمدة ثلاثة أشهر، وهو اختصاص محجوز لوكيل الوزارة بمقتضى نص المادة ٦١ من المرسوم الصادر في شأن نظام الخدمة المدنية ، إذ جرى نصها على أنه ".........أما بالنسبة لشاغلي مجموعة الوظائف العامة فيختص وكيل الوزارة بتوقيع جميع العقوبات التأديبية عدا الفصل من الخدمة فيصدر به قرار من الوزير...."، وحق الوزير في التعقيب على هذه الجزاءات لا يعني مباشرته لتوقيع الجزاء ابتداءً ، وإلا كان تنظيم المشرع لتوقيع الجزاء من الوكيل ثم إعادة النظر فيه من الوزير لغواً ، ويفوت ميزة وضمانة قررها المشرع للموظف وهي التأني في توقيع الجزاء وتدقيق النظر بتقييم من الوكيل أولاً وإصدار قرار الجزاء ، ثم رقابة على هذا التقييم من الوزير ، ولأنه إذا وضع المشرع نصًا تشريعياً وجب الالتزام به وتعين عدم مخالفته أو الخروج عليه إمتثالاً لإرادة المشرع الذي قدر لاعتبارات رآها وضمانات يريد تحقيقها ومصلحة عامة يستهدفها وأصول دستورية يلتزم بها أن يكون إصدار القرار التأديبي من سلطة أخرى غير السلطة التي تملك التعقيب عليه ، وترتيباً على ذلك فإن قرار الجزاء المطعون فيه قد صدر من الوزير وهو لا يملك إصداره وبناءً على إجراءات افتتحت بقرار الإحالة للتحقيق الذي صدر منه وهو لا يملكه أيضًا، وهو ما يعيب القرار المطعون فيه بعيب عدم الاختصاص ويضحى جديراً بالإلغاء، ولأن هذا الإلغاء يتصل بعيب عدم الاختصاص فإنه لا يستوجب التعويض عنه.
Original Arabic judgment citations

(الطعن رقم ٨٩٣/٢٠١٢ إداري جلسة ١٧/٣/٢٠١٥)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 333. PDF pages: 333–335.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace