Kuwait Court of Cassation principle number 367
State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - An air carrier's liability in the carriage of checked baggage and goods. Assessment of compensation is determined by the weight of the consignment regardless of its contents. It is assessed at 250 francs per kilogram of baggage, on the basis that the franc contains 65 mg of gold of 900 thousandths fineness. It may be converted into figures in each national currency. It is deemed predetermined compensation for damage foreseeable at the time of contracting. Assessment of compensation on the basis of actual value. Its condition: establishing that the contents of the consignment exceed this predetermined assessment, by the consignor stating, upon delivery of the consignment to the carrier, the importance he attaches to its contents, specifying the type of goods and their actual value and paying the prescribed additional charges. The Warsaw Convention of 1929 for the Unification of the Rules of International Carriage by Air and its two amending Protocols at The Hague in 1955 and Guatemala in 1971, signed at Montreal in 1975, to which Kuwait acceded by Law No. 20 of 1975. Rule: It is established in the jurisprudence of this Court that the provision in the second paragraph of the Warsaw Convention of 1929 for the Unification of Certain Rules of International Carriage by Air and its two amending Protocols, the first issued at The Hague in 1955 and the second at Guatemala in 1971 and signed at Montreal in 1975, to which Kuwait acceded by Law No. 20/1975—applicable to the facts of the action—that (In the carriage of checked baggage and goods, the carrier's liability shall be limited to 250 francs per kilogram unless the consignor declares his interest in delivery upon handing the package to the carrier and pays an additional charge if required; in that event, the carrier shall be liable to pay compensation up to the amount stated unless it proves that this amount exceeds the consignor's actual interest in delivery" indicates that the general rule in assessing compensation arising from an air carrier's liability in the carriage of checked baggage and goods is to determine it on the basis of the weight of the consignment, regardless of its contents, with compensation of 250 francs per kilogram of checked baggage or goods, on the basis that the franc contains 65 mg of gold of 900 thousandths fineness, convertible into round figures in each national currency, the legislature considering that this compensation represents the damage foreseeable at the time of contracting. On the other hand, however, it considered that the value of the consignment's contents might exceed this limit based on a predetermined assessment. It therefore permitted the consignor, if he so considers, to state to the carrier upon delivery of the consignment the importance he attaches to its contents, specifying the type of goods and their actual value and paying the prescribed additional charges; compensation is then assessed on the basis of the actual value.
Arabic original
الموجز: - مسئولية الناقل الجوي في نقل الأمتعة المسجلة والبضائع . تقدير التعويض يتحدد بوزن الرسالة دون النظر إلى محتوياتها . تقديره بمبلغ ٢٥٠ فرنكاً عن كل كيلو جرام من الأمتعة باعتبار أن الفرنك يحتوى على ٦٥ ملجم من الذهب عيار ٩٠٠ في ألف . قابليته للتحويل إلى أرقام في كل عملة وطنية . اعتباره تعويضاً حكمياً عن الأضرار المتوقعة وقت التعاقد . تقدير التعويض على أساس القيمة الحقيقة . شرطه . ثبوت أن محتويات الرسالة تفوق هذا التقدير الحكمي بأن يذكر المُرسل لدى تسليم الرسالة للناقل الأهمية التي يعلقها على محتوياتها بأن يوضح نوع البضاعة وقيمتها الحقيقية ويؤدي الرسوم الإضافية المقررة . اتفاقية وارسو لسنة ١٩٢٩ بتوحيد قواعد النقل الجوي الدولي وبروتوكولي تعديلها في لاهاي عام ١٩٥٥ ، جواتيمالا عام ١٩٧١ الموقع في مونتريال عام ١٩٧٥ والمنضمة إليها الكويت بالقانون رقم ٢٠ لسنة ١٩٧٥ .
القاعدة: من المقرر- في قضاء هذه المحكمة – أن النص في الفقرة الثانية من اتفاقية وارسو لسنة ١٩٢٩ بتوحيد بعض قواعد النقل الجوي الدولي وبروتوكولي تعديلها الصادر أولهما في لا هاي في عام ١٩٥٥ وثانيهما في جواتيمالا عام ١٩٧١ والموقع في مونتريال عام ١٩٧٥ والمنضمة إليها الكويت بالقانون رقم ٢٠/١٩٧٥ – المنطبقة على واقعة الدعوي – على أنه (وفي نقل الأمتعة المسجلة والبضائع تكون مسئولية الناقل محدودة بمبلغ ٢٥٠ فرنكاً عن كل كيلو جرام ما لم يذكر المرسل مصلحته في التسليم عند تسليم الطرد إلى الناقل، وفي مقابل أن يدفع رسماً إضافياً إذا اقتضي الأمر، وعندئذ يكون الناقل ملزماً بأن يدفع التعويض في حدود المبلغ المذكور مالم يقم الدليل على أن هذا المبلغ يجاوز المصلحة الحقيقية للمرسل في التسليم " يدل على أن الأصل في تقدير التعويض الناشئ عن مسئولية الناقل الجوي في نقل الأمتعة المسجلة والبضائع هو تحديده على أساس وزن الرسالة – بصرف النظر عن محتوياتها – بحيث يعوض بمقداره ٢٥٠ فرنكاً عن كل كيلو جرام من الأمتعة المسجلة أو البضائع على أساس أن الفرنك يحتوي على ٦٥ ملجم من الذهب عيار ٩٠٠ في الألف قابل إلى التحويل إلى أرقام دائرة في كل عملة وطنية تقديراً من المشرع أن هذا التعويض يمثل الأضرار المتوقعة وقت التعاقد، إلا أنه قدر من ناحية أخري أن قيمة محتويات الرسالة قد تفوق هذا الحد الذي يقوم على اساس التقدير الحكمي، فأجاز للمرسل، إذا ما قدر ذلك – أن يذكر للناقل لدى تسليم الرسالة الأهمية التي يعلقها على محتوياتها بأن يوضح نوع البضاعة وقيمتها الحقيقية ويؤدي الرسوم الإضافية المقررة، وحينئذ يقدر التعويض على أساس القيمة الحقيقية .Original Arabic judgment citations
( الطعن رقم ١١٢٧/٢٠١٤ تجاري جلسة ١٨/٣/٢٠١٥)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 597. PDF pages: 597–598.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الموجز: - فسخ العقد أو انفساخه . الأصل فيه هو إعادة العاقدين إلي الحالة التي كانا عليها عند إبرامه. المادتان ٢…
- الموجز: - الشرط الجزائي . التزام تابع للالتزام الأصلي . ماهيته . اتفاق علي جزاء الإخلال بالالتزام الأصلي . مؤد…
- الموجز: - إبطال العقد للتدليس. جوازه لمن جاء رضاؤه نتيجة حيل وجهت إليه بقصد تغريره ودفعه بذلك إلى التعاقد إذا …
- الموجز: - تقديم المرسل عند تسليم البضائع إلى الناقل الجوي إقراراً خاصاً بما يعلقه من أهمية على تسليمها في مكان…
- الموجز: - سبب الالتزام . وجوب استناد التعاقد إلى سبب وأن يكون سبباً مشروعاً . تخلف ذلك . أثره . بطلان العقد لف…
- الموجز: - التدليس المفسد للرضاء . قوامه . حيلة توجه للمتعاقد بقصد تغريره وجعله يعتقد أمراً يخالف الواقع والحقي…
