Kuwait Court of Cassation principle number 431
State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - The settlement agreement between the appellant and the respondent bank for which she works. Dependent on the result it achieves and whether or not it affords her a greater benefit than the provisions of the Labour Law. Its diminution of those rights, including the prohibition on the employer charging interest on loans it granted her. Its effect. Invalidity of the agreement. Inapplicability of the provision of Article 13 of Law 51/2010 establishing a fund to address the circumstances of citizens in default on loan repayments, which required the waiver of any mutual judicial proceedings concerning the worker’s indebtedness under a loan obtained in her capacity as such from the employer. Rule: The provision in Article 115 of Law No. 6 of 2010 concerning Labour in the Private Sector that “(1)..... (2) Every condition or agreement concluded before or after this Law takes effect whereby the worker waives any right granted by law shall be void, as shall every settlement or release involving a diminution of, or discharge from, the worker’s rights arising under the employment contract during its term or within three months from the date of its termination, whenever contrary to the provisions of this Law” clearly indicates that the legislature did not recognize any agreement between an employer and a worker depriving the latter of any of his rights established by the provisions of the Labour Law, and deprived it of binding force between its parties because it contravenes these mandatory provisions relating to public order, by which it intended to achieve a general economic and social interest. It thus prohibited the parties to an employment contract from opposing this interest through agreements between them, unless they afford the worker a greater benefit than that prescribed for him by those provisions, so as to achieve a fair balance between the interests and protection of workers, on the one hand, and the interests of employers, on the other, because of the positive effects of this balance on national output generally. It extended the scope of application of this provision to agreements concluded before it took effect. Accordingly, the validity of the settlement agreement concluded between the appellant and the first respondent bank on 19/1/2011 depends on the result it achieves. If it affords the worker, “the appellant,” a greater benefit than that afforded her by the aforementioned provisions of the Labour Law, it is valid and binding on its parties. If it diminishes her rights established thereby, including the prohibition on the employer, “the first respondent,” charging interest on loans it granted her while she was working for it, the agreement is void, has no binding force between its parties, and is not subject to the provision of Article 13 of the aforementioned Law No. 51 of 2010, which requires its parties to waive any mutual judicial proceedings between them concerning the worker’s indebtedness under a loan obtained, in that capacity, from the employer.
Arabic original
الموجز: -عقد التسوية بين الطاعنة والبنك المطعون ضده الذي تعمل لديه . رهن بالنتيجة التي يحققها وما إذا كان يعود بفائدة أكبر عليها من نصوص قانون العمل من عدمه . انتقاصه من تلك الحقوق ومنها حظر تقاضى صاحب العمل فائدة عن القروض التي منحها لها . أثره . بطلان العقد . عدم سريان حكم المادة ١٣ ق ٥١/٢٠١٠ بإنشاء صندوق لمعالجة أوضاع المواطنين المتعثرين في سداد القروض التي أوجبت التنازل عن أي دعاوى قضائية متبادلة بشأن مديونية العامل بقرض حصل عليه بصفته من صاحب العمل .
القاعدة: النص في المادة ١١٥ من قانون رقم ٦ لسنة ٢٠١٠ – في شأن العمل في القطاع الأهلي على أنه (١)..... (٢) يقع باطلاً كل شرط أو اتفاق أُبرم قبل العمل بهذا القانون أو بعده يتنازل بموجبه العامل عن أي حق من الحقوق التي يمنحها القانون ، كما يقع باطلاً كل تصالح أو مخالصة تتضمن إنقاصاً أو إبراءً من حقوق العامل الناشئة له بموجب عقد العمل خلال فترة سريانه أو ثلاثة أشهر من تاريخ إنتهائه متى كانت مخالفة لأحكام هذا القانون "- واضح الدلالة على أن المشرع لم يعتد بأي اتفاق بين صاحب العمل والعامل يحرم الأخير من أي حق من حقوقه المقررة بنصوص قانون العمل ورفع عنه حجيته بين طرفيه لمخالفته هذه النصوص الآمرة المتعلقة بالنظام العام التي قَصد بها تحقيق مصلحة عامة اقتصادية واجتماعية . فحرم طرفي عقد العمل أن يناهضوا هذه المصلحة باتفاقات بينهما ، إلا أن تحقق للعامل فائدة أكبر مما قررته له تلك النصوص ، حتى تتحقق الموازنة العادلة بين مصلحة العمال وحمايتهم من ناحية ومصلحة أصحاب الأعمال من ناحية ثانية ، وذلك لما لهذه الموازنة من آثار إيجابية على الناتج القومي بصفة عامة ، وبسط نطاق سريان هذا النص على الاتفاقات التي أُبرمت قبل العمل به . ومن ثم فان صحة عقد التسوية المبرم بين الطاعنة والبنك المطعون ضده الأول بتاريخ ١٩/١/٢٠١١ تكون رهناً بالنتيجة التي يحققها فإن أدى إلى فائدة للعامل " الطاعنة" أكبر مما تحققه لها نصوص قانون العمل – سالفة البيان – جاء صحيحاً ملزماً لطرفيه ، وإن إنتقص من حقوقها المقررة بها ومنها حظر تقاضي صاحب العمل " المطعون ضده الأول " فائدة عن القروض التي منحها لها – حال عملها لديه – جاء هذا العقد باطلاً لا حجية له بين طرفيه ولا يخضع لحكم المادة ١٣ من القانون رقم ٥١ لسنة ٢٠١٠ المشار إليه ، التي توجب على طرفيه التنازل عن أي دعاوي قضائية متبادلة بينهما بشأن مديونية العامل بقرض حصل عليه – بصفته تلك – من صاحب العمل.Original Arabic judgment citations
(الطعن رقم ٣٠٣/٢٠١٤ تجاري جلسة ٣/٢/٢٠١٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 688. PDF pages: 688–689.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الموجز: - سريان أحكام نص المادة ٣١ من قانون العمل في القطاع الأهلي في شأن القرض الممنوح من رب العمل للعامل . م…
- الموجز: - عدم جواز اقتطاع أكثر من ١٠% من أجر العامل وفاءً لديون مستحقة لصاحب العمل ولا يجوز له أن يتقاضى عنها …
- الموجز: -الدائرة العمالية بالمحكمة الكلية. إختصاصها. قصره على الفصل في المنازعات العمالية الناشئة عن تطبيق أحك…
