Kuwait Court of Cassation principle number 462
State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - Assessment of the rating an employee deserves for each element included in the efficiency report. A matter for his immediate superior, the superiors next in responsibility, and the Personnel Affairs Committee, each within the limits of its competence. The condition therefor. These assessments must not be tainted by deviation or abuse of power. - A difference between the assessment of an employee’s performance and his assessment in previous years. No effect on the validity and soundness of the report. The reason: the principle of annual assessment, whereby performance efficiency in all its elements is measured annually; the employee does not carry forward his previous ratings, whether excellent or otherwise, because that would run counter to the nature of things and the changes in an individual’s conduct, achievements and efficiency from year to year. Rule: It is established in this Court’s case law that assessment of the rating an employee deserves for each element included in the efficiency report is a matter within the discretion of the immediate superior, the superiors next in responsibility, and the Personnel Affairs Committee, each within the limits of its competence, provided that these assessments are not tainted by deviation or the defect of abuse of power. It is also established that the validity and soundness of an efficiency report are not affected by an assessment of the employee’s performance differing from his assessment in previous years, because the principle in this regard is annual assessment, meaning that performance efficiency in all its elements must be measured annually. Had the employee always carried forward his efficiency report, the legislature would not have required performance efficiency to be measured annually, and had every employee carried forward his previous ratings, whether excellent or otherwise, which runs counter to the nature of things and the change occurring in an individual’s conduct, achievements and efficiency from one year to another. Accordingly, an efficiency report is valid when it satisfies its prescribed conditions, completes all the stages and procedures laid down by law, is derived from elements reasonably extracted from the employee’s service file, and no evidence establishes that it was tainted by deviation or abuse of power. It is known that the defect of abuse of power in an administrative decision is an intentional defect, evidence of which must be adduced by the person invoking it.
Arabic original
الموجز: - تقدير الدرجة التي يستحقها الموظف عن كل عنصر من العناصر الواردة بتقرير الكفاية. لرئيسه المباشر ومن يليه في المسئولية من الرؤساء ولجنة شئون الموظفين كل في حدود اختصاصه. شرط ذلك. الا يشوب هذه التقديرات الانحراف أو إساءة استخدام السلطة. - اختلاف تقييم أداء الموظف عن تقييمه في السنوات السابقة. لا تأثير له على صحة وسلامة التقرير. عله ذلك : مبدأ سنوية التقدير بأن تُقاس كفاءة الأداء بكل عناصرها سنويا فلا يستصحب الموظف تقديراته السابقة سواء كانت ممتازة أو غير ذلك لما في ذلك من مخالفة لطبائع الأمور وما يطرأ على سلوك الفرد وإنجازاته وكفاءته من تغيير من عام لعام.
القاعدة: من المقرر - في قضاء هذه المحكمة - أن تقدير الدرجة التي يستحقها الموظف عن كل عنصر من العناصر الواردة بتقرير الكفاية هو أمر يترخص فيه الرئيس المباشر ومن يليه في المسئولية من الرؤساء ولجنة شئون الموظفين كل في حدود اختصاصه شريطة ألا تكون هذه التقديرات مشوبة بالانحراف أو بعيب إساءة استخدام السلطة كما أنه من المقرر أيضاً أنه لا يوثر في صحة وسلامة تقرير الكفاية أن يكون تقييم أداء الموظف مختلفاً عن تقييمه في السنوات السابقة لأن المبدأ في هذا الشأن هو سنوية التقدير بمعنى ضرورة قياس كفاءة الأداء بكل عناصره سنوياً، ولو كان الموظف يستصحب دائماً تقرير كفايته لما أوجب المشرع قياس كفاءة الأداء سنوياً، ولو كان كل موظف مستصحباً تقديراته السابقة سواء كانت ممتازة أو كانت غير ذلك وهو ما يخالف طبائع الأمور والتغيير الذي يطرأ على سلوك الفرد وانجازاته وكفاءته من عام إلى آخر، وبناء على ما تقدم فإن تقرير الكفاية يكون صحيحاً متى استكمل شرائطه المقررة واستوفى كافة المراحل والإجراءات التي رسمها القانون واستمد من عناصر مستخلصة استخلاصاً سائغاً من ملف خدمة الموظف ولم يقم الدليل على أنه وقع مشوباً بالانحراف أو إساءة استعمال السلطة ومعلوم أن عيب إساءة استعمال السلطة في القرار الإداري هو من العيوب القصدية التي يتعين على من يتمسك به إقامة الدليل عليه.Original Arabic judgment citations
(الطعنان رقما ٨٩١ ،٨٩٥ /٢٠١١ إداري جلسة ٢٠/٥/٢٠١٤)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 756. PDF pages: 756–757.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الموجز: - صدور القانون رقم ٥ لسنة ٢٠٠٥ في شأن بلدية الكويت(*) وفصله بين رئاسة المجلس البلدى ورئاسة الجهاز التن…
- الموجز: - تقدير كفاية الموظف في التقرير السنوي. عناصره. ماهيتها. جواز أن تستفي جهة الادارة في قياسها لهذه الكف…
- الموجز: - نهائية القرار الإداري . مؤداها : عدم خضوع القرار لتصديق جهة إدارية أخرى. لزوم هذ الصفة لقبول دعوى ال…
- الموجز: - طلب العامل تعويضه عن إصابته بسبب العمل وفي أثنائه أو طلبه نفقات علاجه أو علاج أحد أفراد عائلته إعمال…
- الموجز: - البت في العطاءات التي تقدم في المناقصات وإرساء المناقصة علي أصلحها. للجنة المناقصات المركزية والتي …
- الموجز: -المواليد والمتوفون الذين لم يبلغ عنهم خلال سنة من تاريخ الميلاد أو الوفاة . عدم جواز قيدهم إلا بعد صد…
