Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 496

State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)

English translation of the principle

Summary: - Requiring the insurer to cover civil liability for the amount of compensation awarded and requiring it to pay within ten days of the date on which it is notified of the judgment. Articles 63 and 80 of the Executive Regulations of the Traffic Law. The purpose thereof: urging the insurer to pay the compensation to the injured party if a judicial judgment awarding it is issued. The implication thereof: a judicial judgment need not be issued for the insurer to have recourse for what it has paid against the insured or the third party responsible for the accident. Its effect. Compensation may be determined by agreement between the insurer and the injured party. The condition thereof: in assessing it, care must be taken not to exceed the Sharia blood money due and the elements of damage giving rise to it. The court hearing the recourse action must scrutinize the appropriateness of this assessment if a dispute is raised concerning it, so that it does not involve exaggeration or collusion at the expense of the insured or the third party responsible for the damage. Rule: It is established in the case law of the Court of Cassation that the provision in Article 63 of the Executive Regulations of the Traffic Law requiring the insurer to cover civil liability for the amount of compensation awarded, and the provision in Article 80 thereof requiring the insurer to pay the compensation within ten days of the date on which it is notified of the judgment without the slightest delay, do not mean that a judicial judgment must award this compensation before the insurer is obliged to pay it so that it can have recourse for what it paid against the insured and the third party responsible for the accident. Rather, they merely mean urging the insurer to pay the compensation to the injured party as quickly as possible if a judicial judgment awarding it is issued. Accordingly, there is no legal impediment to determining compensation by agreement between the insurer and the injured party. However, in assessing it, care must be taken not to exceed the Sharia blood money due and the elements of damage giving rise to it, in accordance with Articles 221 and 230 of the Civil Code. If a dispute is raised before the court hearing the recourse action against the insured or the third party responsible for the accident concerning the appropriateness of the assessment of the agreed compensation, that court must scrutinize that appropriateness and ensure that this compensation does not involve exaggeration or collusion at the expense of the insured and the party responsible for the damage.
Arabic original
الموجز: - إلزام المؤمن بتغطية المسئولية المدنية عن قيمة ما يحكم به من تعويض وإلزامه بالسداد خلال عشرة أيام من تاريخ إبلاغه بالحكم . المادتان ٦٣، ٨٠ من اللائحة التنفيذية لقانون المرور . القصد منه: . حث المؤمن على سداد قيمة التعويض للمضرور إذا ما صدر به حكم قضائى . مؤدى ذلك: أن صدور الحكم القضائى غير لازم حتى يجوز للمؤمن الرجوع بما دفعه على المؤمن له أو الغير المسئول عن الحادث . أثره . جواز تحديد التعويض بناءً على اتفاق بين المؤمن والمضرور . شرط ذلك: أن يُراعى في تقديره ألا يجاوز الدية الشرعية المستحقة وعناصر الضرر الموجبة له . وجوب أن تراقب المحكمة التي تنظر دعوى الرجوع مدى ملاءمة هذا التقدير إن أثير جدل حوله حتى لا ينطوى على مغالاة أو تواطؤ على حساب المؤمن له أو الغير المسئول عن الضرر. القاعدة: من المقرر – في قضاء محكمة التمييز – أن النص في المادة ٦٣ من اللائحة التنفيذية لقانون المرور بإلزام المؤمن بتغطية المسئولية المدنية عن قيمة ما يحكم به من تعويض والنص في المادة ٨٠ منها على وجوب قيام المؤمن بسداد قيمة التعويض خلال عشرة أيام من تاريخ إبلاغه بالحكم دون أدنى تأخير لا يعني أن هذا التعويض يجب أن يصدر به حكم قضائي حتى يلتزم المؤمن بسداده لكي يستطيع الرجوع بما دفعه على المؤمن له والغير المسئول عن الحادث وإنما يعنى مجرد حث المؤمن على سداد قيمة التعويض للمضرر في أسرع وقت إذا ما صدر به حكم قضائي وعلى ذلك فليس هناك مانع قانوني من تحديد التعويض بناء على إتفاق بين المؤمن والمضرور إلا أنه يجب أن يراعي في تقديره ألا يجاوز الديه الشرعية المستحقة وعناصر الضرر الموجبة له طبقًا لما تقضي به المادتين ٢٢١ ، ٢٣٠ من القانون المدني ويتعين على المحكمة التي تنظر دعوى الرجوع على المؤمن له أو الغير المسئول عن الحادث إذا ما أثير أمامها جدل حول ملاءمة تقدير التعويض المتفق عليه أن تراقب هذه الملاءمة وأن هذا التعويض لا ينطوي على مغالاة أو تواطؤ على حساب المؤمن له والمسئول عن الضرر.
Original Arabic judgment citations

(الطعن رقم ٣٤٦/٢٠١٢ تجاري جلسة ١١/٦/٢٠١٤)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 822. PDF pages: 822–823.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace