Kuwait Court of Cassation principle number 517
State of Kuwait · Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters · محكمة التمييز (حسب الغلاف)
English translation of the principle
Summary: - Deciding on bids submitted in tenders and awarding the tender to the most suitable thereof. This is for the Central Tenders Committee, which awards the tender to the tenderer who submitted the lowest total price if its bid conforms to the tender requirements. Awarding the tender to a tenderer who submitted a higher price. Permissible for the Tenders Committee if the lowest tenderers are unreasonably low and do not inspire confidence in the progress of the work; it must then refer the matter to the Council of Ministers to issue its decision thereon. - In cases of urgency, and with the approval of two-thirds of its members, the Tenders Committee may accept the sole bid, which is considered such even if accompanied by other bids that fail to comply with the conditions or are incomplete so as to render them unfit for consideration. Rule: The import of Articles (1), (22), (43), (44), and (48) of the aforementioned Law No. 37 of 1964 concerning Public Tenders is that the legislature entrusted the Central Tenders Committee with deciding on bids submitted in tenders and awarding the tender to the most suitable bid, in accordance with the procedures set out in that Law. It also required tenderers to submit their bids complete in all respects according to the conditions set out in the tender documents. The Committee awards the tender to the tenderer who submitted the lowest total price if its bid conforms to the tender requirements. The legislature permitted the Committee to award the tender to a tenderer who submitted a higher price if the prices of the lowest tenderers are unreasonably low and do not inspire confidence in the progress of the work. In this case, the Committee does not refer the matter to the Council of Ministers. However, if the Committee considers that there is justification for preferring the bid of a tenderer who submitted a higher price over another bid satisfying the conditions, it must refer the matter to the Council of Ministers to issue its decision thereon. The legislature also permitted the Committee, in cases of urgency—and with the approval of two-thirds of its members—to accept the sole bid, which is considered such even if accompanied by other bids whenever they fail to comply with the conditions or are incomplete so as to render them unfit for consideration.
Arabic original
الموجز: - البت في العطاءات التي تقدم في المناقصات وإرساء المناقصة علي اصلحها. للجنة المناقصات المركزية والتي ترسى المناقصة على المناقص الذي قدم أقل سعر إجمالي إذا كان عطاؤه متمشياً مع متطلبات المناقصة. ارساء المناقصة على مناقص تقدم بسعر أكبر. جوازه للجنة المناقصات إذا كانت أقل المناقصين منخفضة بصورة غير معقولة ولا تدعو إلى الاطمئنان على سير العمل ويتعين عليها عند ذلك رفع الأمر إلى مجلس الوزراء ليصدر قراره فيه. - للجنة المناقصات فى حالة الاستعجال وبموافقة ثلثي أعضائها قبول العطاء الوحيد والذي يعتبر كذلك ولو وردت معه عطاءات أخرى مخالفة للشروط أو غير مكتملة بما يجعلها غير صالحة للنظر فيها.
القاعدة: مفاد نصوص المواد (١) و (٢٢) و (٤٣) و (٤٤) و (٤٨) من القانون رقم ٣٧ لسنة ١٩٦٤ بشأن المناقصات العامة المشار إليه أن المشرع ناط بلجنة المناقصات المركزية البت في العطاءات التي تقدم في المناقصات وإرساء المناقصة علي أصلح العطاءات وذلك وفقاً للإجراءات المبينة في هذا القانون كما أوجب على المناقصين تقديم عطاءاتهم كاملة من جميع الوجوه حسب الشروط المبينة في وثائق المناقصة ، وترسي اللجنة المناقصة على المناقص الذي قدم أقل سعر اجمالي إذا كان عطاؤه متمشياً مع متطلبات المناقصة ، وقد أجاز المشرع للجنة أن ترسي المناقصة على مناقص تقدم بسعر أكبر إذا كانت أسعار أقل المناقصين منخفضة بصورة غير معقولة ولا تدعو إلى الاطمئنان على سير العمل ، وفي هذه الحالة لا ترفع اللجنة الأمر إلى مجلس الوزراء أما إذا رأت اللجنة أن هناك ما يبرر تفضيل عطاء مناقص تقدم بسعر أكبر على عطاء آخر مستوف للشروط تعَّين عليها رفع الأمر إلى مجلس الوزراء ليصدر قراره فيه ، كما أجاز المشرع للجنة في حالة الاستعجال – وبموافقة ثلثي أعضائها – قبول العطاء الوحيد والذي يعتبر كذلك ولو وردت معه عطاءات أخرى متى كانت مخالفة للشروط أو غير مكتملة بما يجعلها غير صالحة للنظر فيها .Original Arabic judgment citations
(الطعن رقم ٢٤٠/٢٠١٢ إداري جلسة ٣١/١٢/٢٠١٤)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Recent Commercial, Administrative, Civil, Labour and Personal Status Matters — محكمة التمييز (حسب الغلاف). Printed page 853. PDF pages: 853–854.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
