Kuwait Court of Cassation principle number 1268
State of Kuwait · Commercial and Labour — Volume 9 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The ship’s agent represents the maritime carrier; he must hold Kuwaiti nationality and be registered in the register of the Ministry of Communications. His obligation to deposit a bank guarantee at a Kuwaiti bank. Its purpose. Enabling interested parties to enforce judgments issued in their favour against the foreign carrier. - The legislature’s regulation of commercial agencies relating to ships’ agents does not affect the rules of commercial agencies, the manner and grounds of their formation, or the methods of proving them. - Issuance of the Minister of Communications’ decision pursuant to the Maritime Commerce Code improving the bank guarantee that ships’ agents are required to deposit and requiring the register to contain a statement of the temporary agency contract or its instrument and a statement of its limits. Purpose thereof. What matters in applying this provision is the date on which the law took effect, not the decision which it authorised to determine the amount of the guarantee.
Arabic original
وكيل السفينة ممثل للناقل البحري، وجوب تمتعه بالجنسية الكويتية وأن يكون مقيداً في سجل وزارة المواصلات. التزامه بإيداع كفالة مصرفية أحد البنوك الكويتية. القصد منه. تمكين أصحاب الشأن من تنفيذ ما يصدر لهم من أحكام على الناقل الأجنبي. - تنظيم المشرع للوكالات التجارية الخاصة بوكلاء السفن لا يمس بقواعد الوكالات التجارية وكيفية وأسباب إنعقادها وطرق إثباتها. - صدور قرار وزير المواصلات نفاذاً لقانون التجارة البحرية بتجويد الكفالة المصرفية التي يلزم وكلاء السفن بإيداعها واشتراطه تضمن السجل بياناً عن عقد الوكالة المؤقتة أو سندها وبياناً بحدودها. القصد من ذلك. العبرة في إعمال هذا الحكم هو من تاريخ سريان القانون وليس القرار الذي خوله تحديد مقدار الكفالة.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٢٦١/١٩٨٥ تجاري جلسة ٩/٧/١٩٨٦ مج القسم الثاني - المجلد الثالث ص ١١)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Commercial and Labour — Volume 9 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 223. PDF pages: 223.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- انتفاء مسئولية الناقل عما يصيب البضاعة من ضرر بسبب عدم صلاحية السفينة للملاحة. شرطه. إثبات قيامه ببذل الهمة ال…
- تقدير قيام الناقل ببذل الهمة الكافية عند السفر لجعل السفينة صالحة للملاحة. مسألة موضوعية تستقل بها محكمة الموض…
- الحجز التحفظي على سفينة. شرط صحته أن تكون السفينة مملوكة للمدين.…
- وكيل السفينة. وكيل للناقل البحري في الدعاوى الناشئة عن النقل البحري. يكفي إختصامه حتى تعتبر الدعوى مقامة ضد صا…
- وكيل السفينة وممثل للناقل البحري والدعاوى الناشئة عن أعمال النقل البحري. كفاية إختصامه في تلك الدعاوى دون حاجة…
- مقاول التفريغ تابع للسفينة ويسأل الناقل عن أخطائه قبل المرسل إليه. إمتناع رجوع المرسل إليه عقدياً عليه. - حظر …
