Kuwait Court of Cassation principle number 1608
State of Kuwait · Commercial and Labour — Volume 9 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The manager of a limited partnership. Liable to the company for faults committed in management, even if slight. The manager's liability to the company is contractual and to third parties is tortious. The manager appointed in the memorandum of association. From among third parties. The provisions of agency apply to the manager's relationship with the company and the partners. - Obligations of a remunerated agent and an unremunerated agent. Their nature. - The agent's obligation to submit a detailed statement of account encompassing the agency's activities. It does not lapse unless the principal exempts the agent from it or the transaction or circumstances so require. - Proof of circumstances requiring exemption from submitting a statement of account. It rests with the agent.
Arabic original
مدير شركة التوصية البسيطة. مسئول قبل الشركة عن الأخطاء التي تقع منه في الإدارة ولو كانت يسيرة. مسئوليته قبل الشركة تعاقدية وقبل الغير تقصيرية. المدير المعين في العقد التأسيسي. من الغير. سريان أحكام الوكالة على علاقته بالشركة والشركاء. - التزامات الوكيل بأجر والوكيل بغير أجر. ماهيتها. - التزام الوكيل بتقديم كشف حساب مفصل شاملاً أعمال الوكالة. عدم سقوطه إلا إذا أعفاه منه الموكل أو كانت المعاملة أو الظروف تقتضي ذلك. - إثبات الظروف التي تقتضي الإعفاء من تقديم كشف حساب. وقوعها على عاتق الوكيل.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٤٢١/٢٠٠٢ تجاري جلسة ٢٩/٣/٢٠٠٣ مج القسم الخامس - المجلد الثامن ص ١١٦)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Commercial and Labour — Volume 9 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 282. PDF pages: 282.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- الشركات ذات المسئولية المحدودة. اتفاق الشركاء في عقد تأسيسها على تعيين مدير لها دون تحديد أمد معين. مؤداه. بقا…
- حظر تدخل الشريك الموصى في شركة التوصية البسيطة في إدارتها. علة ذلك. جواز قيام هذا الشريك بأعمال الإدارة الداخل…
- الأصل في شركة التوصية البسيطة المحددة المدة أن يلتزم الشريك بالبقاء فيها إلى أن تنتهي مدتها. تعرضه لظروف تستوج…
- النص الواضح جلى المعنى في الدلالة على المراد منه. عدم جواز الخروج عليه أو تأويله بدعوى الاستهداء بالحكمة التي …
