Kuwait Court of Cassation principle number 2372
State of Kuwait · Commercial and Labour — Volume 9 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The contracting parties may agree in advance on the amount of contractual compensation upon either party's breach of his obligation. Their agreement on this. Its necessary consequence is that the judge may not increase it even if it is established that the value of the damage sustained by the creditor exceeds the - 409 - Commercial penalty clause. The exception. The two cases of fraud or gross fault. The reason therefor. An agreement on compensation in advance includes an agreement on exemption from liability. - The penalty clause. When the judge may not award it and when he may reduce it. - Agreement on a penalty clause. When it constitutes merely a rebuttable legal presumption that damage has occurred.
Arabic original
للمتعاقدين الاتفاق مقدماً على مقدار التعويض الاتفاقي عند إخلال أحدهما بالتزامه. اتفاقهما على ذلك. لازمه ألا يجوز للقاضي زيادته حتى لو ثبت أن قيمة الضرر الذي لحق الدائن تزيد عن - ٤٠٩ - تجاري الشرط الجزائي. الاستثناء. حالتي الغش أو الخطأ الجسيم. علة ذلك. أن الاتفاق على التعويض مقدماً يتضمن اتفاقاً على الإعفاء من المسئولية. - الشرط الجزائي. متى لا يجوز للقاضي الحكم به ومتى يجوز له تخفيضه. - الاتفاق على الشرط الجزائي. متى يعد مجرد قرينة قانونية غير قاطعة على وقوع الضرر.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٦٤/١٩٩٧ تجاري جلسة ٢٤/٥/١٩٩٨ مج القسم الرابع - المجلد الخامس ص ١٤٠)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Commercial and Labour — Volume 9 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 409. PDF pages: 409–410.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- حرية المتعاقدين في تعديل أحكام المسئولية العقدية التي أنشأتها إرادتهما الحرة في حدود القانون وقواعد النظام الع…
- التعويض الإتفاقي هو شرط جزائي إذا لم يكن محل الالتزام مبلغاً من النقود. - الدفع ببطلان الشرط الجزائي لقبول الم…
- غرامة التأخير. عدم استحقاقها إذا أثبت المدين أنه لم يرتكب خطأ أو أن الدائن لم يلحقه ضرر علة ذلك أنها من قبيل ا…
- الشرط الجزائي. التزام تابع لالتزام أصلي. أثر سقوطه. عدم الإعتداد بالتعويض المقدر بمقتضاه. أثر تحقيقه. تولد تعو…
- اقتصار الشرط الجزائي على الالتزام الذي لا يكون محله مبلغاً من النقود. علة ذلك.…
- وجود الشرط الجزائي في العقد يوجب على القاضي إعماله. إذا أثبت المدين أن الدائن لم يلحقه ضرر. لا يستحق التعويض. …
