Kuwait Court of Cassation principle number 2404
State of Kuwait · Commercial and Labour — Volume 9 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The cause of the obligation in a bilateral contract is the obligation of the other contracting party. - The general rules governing reciprocal obligations in bilateral contracts entitle the party obliged to perform a specified thing to withhold performance so long as the other contracting party has not fulfilled his reciprocal obligations, or to seek rescission. - 414 - Commercial - A lease is a bilateral contract that imposes on the lessor an obligation to deliver the leased property in return for the tenant’s obligation to pay rent when due. Agreement to pay rent in advance entitles the lessor to retain the property or seek rescission in the event of failure to pay on time. - Stipulation of an express resolutory clause in the contract. Its import. Automatic rescission of the contract without the need for a judgment to that effect when its grounds arise. - Ascertaining that the condition has arisen through occurrence of the breach. Entrusted to the trial judge. Its condition.
Arabic original
سبب الالتزام في العقد الملزم للجانبين هو التزام المتعاقد الآخر. - القواعد العامة في الالتزامات المتقابلة في العقود الملزمة للجانبين تخوّل للملتزم بأداء شيء معين الامتناع عن الوفاء ما دام المتعاقد الآخر لم يوف بالتزاماته المتقابلة أو طلب الفسخ. - ٤١٤ - تجاري - عقد الإيجار من العقود الملزمة للجانبين يرتب في ذمة المؤجر التزاماً بتسليم المأجور مقابل التزام المستأجر بدفع الأجرة في مواعيدها. الاتفاق على سداد الأجرة مقدماً يخوّل للمؤجر حبس العين أو طلب الفسخ في حالة عدم السداد في الميعاد. - النص على الشرط الفاسخ الصريح بالعقد. مؤداه. انفساخ العقد دون حاجة للحكم به عند قيام أسبابه. - استظهار قيام الشرط بتحقق المخالفة. منوط بقاضي الموضوع. شرط ذلك.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٨٠/٩٠ تجاري جلسة ٣٠/٩/١٩٩١ مج القسم الثاني - المجلد الثالث ص ٢٦٢)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Commercial and Labour — Volume 9 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 414. PDF pages: 414–415.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
