Kuwait Court of Cassation principle number 2443
State of Kuwait · Commercial and Labour — Volume 9 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
An agreement to conceal an installment sale contract under the guise of a lease, describing the price as rent, upon full payment of which the contract becomes a sale contract. The legislature's disregarding this, adopting the contracting parties' true intention, and applying the provisions of installment sales to the contract. Example concerning a car sale contract in the form of a lease. - The sale with right of redemption contract:-
Arabic original
الاتفاق على إخفاء عقد البيع بالتقسيط تحت ستار عقد الإيجار ووصف الثمن بأنه أجرة وبتمام الوفاء بها ينقلب العقد إلى عقد بيع. عدم اعتداد المشرع بذلك وأخذه بحقيقة قصد المتعاقدين وسريان أحكام البيع بالتقسيط على العقد. مثال بشأن عقد بيع سيارة في صورة عقد إيجار. - عقد بيع الوفاء:-Original Arabic judgment citations
(الطعن ٧٢٨/٢٠٠٣ تجاري جلسة ١١/١٢/٢٠٠٤ مج القسم الخامس - المجلد الثامن ص ٥٩٤)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Commercial and Labour — Volume 9 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 422. PDF pages: 422.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.