Kuwait Court of Cassation principle number 2707
State of Kuwait · Commercial and Labour — Volume 9 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The nullity of a contract concluded by a non-Kuwaiti owing to the prohibition contained in the Commercial Code does not preclude him from claiming his rights on another legal basis. - The grounds may be changed while the subject matter of the original claim remains unchanged. - Nullity extinguishes the contract retroactively to the time of its conclusion. Elimination of every effect of its performance if it has been performed. The consequence thereof. Restoration of everything to its original state and recovery by each contracting party of what he gave; if restitution in kind is impossible, equivalent performance may be awarded. - The expert’s report is an item of evidence. Its subjection to the assessment of the court of merits. Example concerning guidance drawn from the conclusions of the expert’s report in assessing equivalent performance.
Arabic original
بطلان العقد الذي يبرمه غير الكويتي للحظر الوارد بقانون التجارة لا يحود دون مطالبته بحقوقه على أساس قانوني آخر. - جواز تغيير السبب مع بقاء موضوع الطلب الأصلي. - البطلان يعدم العقد إعداماً يستند إلى وقت إبرامه. زوال كل أثر لتنفيذه إن كان قد تنفذ. مقتضى ذلك. إعادة كل شيء إلى أصله واسترداد كل متعاقد ما أعطاه إذا استحال الرد العيني. جاز القضاء بأداء معادل. - تقرير الخبير عنصر من عناصر الإثبات. خضوعه لتقدير محكمة الموضوع. مثال بشأن الاسترشاد بما انتهى إليه تقرير الخبير في مجال تقدير الأداء المعادل.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٤٥٨/٩٨ تجاري جلسة ٢٠/٢/٢٠٠٠ مج القسم الرابع - المجلد الخامس ص ٤١٤)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Commercial and Labour — Volume 9 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 463. PDF pages: 463.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- تجديد الالتزام. عقد يلزم فيه أن تكون نية التجديد صريحة أو في القليل واضحة بحيث لا يكون هناك محل للشك فيها. - ب…
- العقد القابل للإبطال شأنه قبل الحكم ببطلانه شأن العقد الصحيح. مؤداه. أن له وجود قانوني كامل في هذه المرحلة وتن…
- بطلان العقد بطلاناً مطلقاً. أثره. إعادة الحال إلى ما كان عليه قبل التعاقد.…
- عدم مشروعية محل الالتزام أو سببه أو مخالفته للنظام العام أو الآداب. أثره. بطلان العقد المنشئ له. الاتفاق الذي …
- بطلان العقد. اثره. لكل ذي مصلحة التمسك ببطلانه. على المحكمة أن تقضي ببطلانه من تلقاء نفسها. علة ذلك. تنافي اعم…
- فرض المشرع شكلاً معيناً لأحد العقود أو لتعديله. استهداف مصلحة عامة تتصل بالنظام العام. تخلف الشكلية. أثره. انع…
