Judicial principle — Kuwait Court of Cassation

Kuwait Court of Cassation principle number 351

State of Kuwait · Commercial and Labour — Volume 9 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office

English translation of the principle

The inclusion in a lease of essential terms unusual in an ordinary lease is a legal presumption that the parties intended to create a contract different from a lease. The provisions of the Commercial Code apply thereto. - 72 - Commercial - Inferring that the parties to a lease intended to create a contract different from an ordinary lease. A factual matter independently determined by the court of merits, in light of which it legally characterizes the contract. - The contract's inclusion of the lessor association's right to supervise and monitor the lessee bank's employees, remove anyone it considers unsuitable, control working hours, and the lessee bank's obligation to place the association's name and logo on its papers, and naming the contract an investment contract. Essential terms unusual in an ordinary lease. Rejection of the plea that the commercial circuit lacks jurisdiction. No violation of law.
Arabic original
اشتمال عقد الإيجار على شروط جوهرية غير مألوفة في الإيجار العادي قرينة قانونية على انصراف نية طرفيه على إنشاء عقد يغاير الإيجار. سريان أحكام قانو التجارة عليه. - ٧٢ - تجاري - استخلاص انصراف نية طرفي عقد الإيجار على إنشاء عقد يغاير الإيجار العادي. واقع تستقل به محكمة الموضوع وتتولى على ضوئه تكييف العقد. - تضمن العقد حق الجمعية المؤجرة في الإشراف والرقابة على موظفي البنك المستأجر وإبعاد من تراه غير صالح والهيمنة على موعيد العمل والتزام البنك المستأجر بوضع اسم وشعار الجمعية على أوراقه وتسمية العقد عقد استثمار. شروط جوهرية غير مألوفة في الإيجار العادي. رفض الدفع بعدم اختصاص الدائرة التجارية. لا مخالفة للقانون.
Original Arabic judgment citations

(الطعن ١٢٥/١٩٨٦ تجاري جلسة ١١/٢/١٩٨٧ مج القسم الثاني - المجلد الأول ص ٦٣٣)

Source: Court of Cassation legal principles collection — Commercial and Labour — Volume 9 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 72. PDF pages: 72–73.

Ask the assistant about this principle

Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.

Related principles

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace