Kuwait Court of Cassation principle number 406
State of Kuwait · Commercial and Labour — Volume 9 · Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office
English translation of the principle
The broker’s remuneration. The condition for entitlement thereto. His success in his mediation, such that the conclusion of the contract he mediated is a direct result of his effort and endeavours. Article 308 of the Commercial Code. Assessment thereof. A matter of fact. - Reduction of the agreed broker’s remuneration. Permissible for the judge. The condition and reason for this. Article 209 of the Commercial Code. - The contract is the law of the contracting parties. - 80 - Commercial - Admission. Its nature: a party’s acknowledgment to his opponent of the right the latter claims, appreciating its consequence and intending to bind himself thereby, and that it constitutes evidence against him and exempts his opponent from presenting any evidence. An example of rejection of a request to reduce the broker’s remuneration after agreement upon it.
Arabic original
أجر السمسار. شرط استحقاقه. نجاحه في وساطته بأن يكون إبرام العقد الذي توسط فيه نتيجة مباشرة لمجهوده ومساعيه. م ٣٠٨ ق التجارة. تقدير ذلك. موضوعي. - تخفيض أجر السمسار المتفق عليه. جائز للقاضي. شرط وعلة ذلك. م ٢٠٩ ق التجارة. - العقد شريعة المتعاقدين. - ٨٠ - تجاري - الإقرار. ماهيته: اعتراف الخصم لخصمه بالحق الذي يدعيه مقدراً نتيجته قاصداً الزام نفسه بمقتضاه وأنه حجة عليه ويعفي خصمه من تقديم أي دليل. مثال لرفض طلب تخفيض أجر السمسار بعد الاتفاق عليه.Original Arabic judgment citations
(الطعن ٦٠٥/٢٠٠٣ تجاري جلسة ٩/١٠/٢٠٠٤ مج القسم الخامس - المجلد الثامن ص ٢٨)
Source: Court of Cassation legal principles collection — Commercial and Labour — Volume 9 — Ministry of Justice — Court of Cassation — Technical Office. Printed page 80. PDF pages: 80–81.
Ask the assistant about this principle
Guidance based on the principle and its source details, separate from the original collection text.
Related principles
- البحث في حكمة التشريع ودواعيه. لا محل له إلا عند غموض النص. مرسوم ق ٣٥/١٩٧٨ في شأن إيجار العقارات. تضمن أحكاما…
- المطالبة بأجر سمسرة عن الوساطة في شراء أسهم شركات بالأجل تعتبر من المطالبات المترتبة على معاملة أسهم بالأجل. ت…
- السمسار وكيل يكلفه أحد العاقدين بالتوسط لدى الآخر لإتمام صفقة لقاء أجر يستحق عند نجاح وساطته.…
- أجر السمسار. وجوبه على من كلفه بإتمام الصفقة دون الطرف الآخر في العقد. تمسك أحد العاقدين بأنه لم يكلف السمسمار…
- السمسرة عمل تجاري. مباشرة غير الكويتي لها غير جائزة. عقد السمسرة الذي يكون فيه السمسار غير كويتي. باطل بطلاناً…
- تنظيم أعمال السمسرة الوارد بقرار وزير التجارة والصناعة رقم ١٠ لسنة ١٩٧١، قاصر على أعمال السمسرة في التعامل في …
