English translation
If, between sessions of the National Assembly or during its dissolution, circumstances arise requiring the urgent adoption of measures that cannot tolerate delay, the Amir may issue decrees concerning them having the force of law, provided that they do not contravene the Constitution or the financial estimates contained in the Budget Law. These decrees must be submitted to the National Assembly within fifteen days from the date of their issuance if the Assembly is in existence, and at its first meeting in the event of dissolution or the expiry of the legislative term. If they are not submitted, the force of law they possessed shall cease retroactively without the need to issue a decision to that effect. If, however, they are submitted and the Assembly does not approve them, the force of law they possessed shall cease retroactively, unless the Assembly considers that their operation during the preceding period should be approved or that their resulting effects should be settled in another manner.
Arabic original
إذا حــدث فــيما بين أدوار انعقــاد مجلــس الأمــة أو في فترة حلــه ما يوجــب الإسراع في اتخاذ
تــدابير لا تحتمــل التــأخير جــاز للأمير أن يصــدر في شــأنها مراســيم تكــون لها قــوة القانون
على أن لا تكــون مخالفــة للدســتور أو للتقديــرات الماليــة الواردة في قانــون الميزانية.
ويجــب عــرض هــذه المراســيم على مجلــس الأمــة خلال خمســة عشر يومــا مــن تاريــخ
صدورهــا، إذا كان المجلــس قــائما وفي أول اجــتماع لــه في حالــة الحــل أو انتهــاء الفصــل
التشريعــي فــإذا لم تعــرض زال بأثــر رجعــي مــا كان لها مــن قــوة القانــون بــغير حاجــة إلى
إصــدار قــرار بذلــك. أمــا إذا عرضــت ولم يقرهــا المجلــس زال بأثــر رجعــي مــا كان لها
قــوة القانــون إلا إذا رأى المجلــس اعــتماد نفاذهــا في الــفترة الســابقة أو تســوية مــا ترتــب
مــن آثارهــا بوجــه آخــر.Court of Cassation principles citing this article
Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
