English translation
Termination of preventive settlement proceedings pursuant to items 1 and 2 of the preceding Article shall result in the guarantor's discharge from the guarantee provided for the implementation of the terms of the preventive settlement, if the acts that led to the taking of the measures referred to in those two items were committed by the debtor before the issuance of the decision confirming the preventive settlement proposal and had an effect on the guarantor's will. Termination of preventive settlement proceedings pursuant to item 8 of the same Article shall also result in the guarantor's discharge from the guarantee provided to secure implementation of the terms of the preventive settlement. Termination of preventive settlement proceedings pursuant to items 3 to 7 shall not result in the guarantor's discharge. In all cases, the aforementioned guarantor and the guarantors of the indebtedness must be summoned to attend the hearing at which the application to terminate the proceedings is considered.
Arabic original
يترتب على إنهاء إجراءات التسوية الوقائية استناداً للبندين ١ و ٢ من المادة السابقة
براءة ذمة الكفيل من الكفالة المقدمة لتنفيذ شروط التسوية الوقائية، إذا كانت
الأفعال التي أدت لاتخاذ الإجراءات المشار إليها في هذين البندين قد صدرت من
المدين قبل صدور قرار التصديق على مقترح التسوية الوقائية وكان لها تأثير على
إرادة الكفيل.
كما يترتب على إنهاء إجراءات التسوية الوقائية استناداً للبند 8 من ذات المادة براءة
ذمة الكفيل من الكفالة المقدمة لضمان تنفيذ شروط التسوية الوقائية.
ولا يترتب على إنهاء إجراءات التسوية الوقائية استناداً للبنود من 3 إلى 7 براءة
ذمة الكفيل.
وفي جميع الأحوال يجب تكليف الكفيل المشار إليه وكفلاء المديونية بحضور الجلسة
التي ينظر فيها طلب إنهاء الإجراءات.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
