English translation
1- On the day appointed for hearing the case, the litigants shall appear in person or be represented by persons whom they appoint by an official or authenticated instrument. The power of attorney may be granted at the hearing by a declaration entered in its minutes. 2- The agent is not required to be a lawyer, a relative or a relative by marriage; it is sufficient that he satisfy the general conditions of agency. The agent may appoint a lawyer even if this is not expressly authorised in his instrument of agency. The agency shall extend to all stages of litigation and enforcement unless the principal expressly restricts it. 3- The court shall determine the case expeditiously. Whenever adjournment of the case is necessary, it shall be adjourned for a period not exceeding one week, unless the nature of the required procedure necessitates a longer period, in which case adjournment shall be to an early hearing fixed according to the circumstances. 4- The judgment issued in the case may not be challenged by appeal except on grounds of error in the application or interpretation of the law, or where a nullity occurred in the judgment or in the proceedings which affected the judgment. The appellant must deposit security of twenty dinars with the treasury of the Ministry of Justice and must also deposit the rent awarded with the treasury of the Enforcement Department upon submitting the statement of appeal. The Registry shall not accept the statement unless accompanied by proof of deposit of the security and evidence of deposit of the rent awarded. The security shall be forfeited by operation of law if the appeal is ruled inadmissible, dismissed, held impermissible or declared lapsed. The appeal shall not stay enforcement of the judgment unless the appellate court so orders. 5- The time limit for challenging by appeal shall be -15- days from the date the judgment is issued. Judgments issued on appeal may not be challenged by cassation. Appeals against judgments issued by the rental circuits shall be before the Court of First Instance sitting as an appellate court. 1( The fourth paragraph was amended pursuant to Law No. 8 of 1994 and the last paragraph added pursuant to Decree-Law No. 95 of 2024 The Law )1(
Arabic original
١- في اليــوم المــعين لنظــر الدعــوى يحضر الخصــوم بأنفســهم أو يحضر عنهم مــن يوكلونه
بورقــة رســمية أو موثقــة ويجــوز أن يعطــى التوكيــل في الجلســة بتقرير يــدون في محضرها.
2-لا يــشترط في الوكيــل أن يكــون محاميــا أو قريبــا أو صهــرا وانما يكفــي أن تتوافــر فيــه
شروط الوكالــة العامــة وللوكيــل أن يــوكل محاميــا ولــو لم يصرح بذلــك في ســند وكالتــه
وتسري الوكالــة في جميــع مراحــل التقــاضي والتنفيــذ مــا لم يقيدهــا المــوكل صراحــة.
3- تفصــل المحكمــة في الدعــوى على وجــه السرعــة وكلما اقــتضى الامــر تأجيــل الدعوى
أجلــت لمــدة لا تزيــد على أســبوع الا إذا اســتلزمت طبيعــة الاجــراء المطلــوب مــدة أطــول
فيكــون التأجيــل لجلســة قريبــة تحدد وفقــا لظــروف الحال.
4- ولا يجــوز الطعــن في الحكــم الصــادر في الدعــوى بطريق الاســتئناف الا بســبب الخطأ
في تطبيــق القانــون او في تأويلــه او اذا وقــع بــطلان في الحكــم ، او في الاجــراءات اثــر في
الحكــم ، ويجــب على المســتأنف ان يــودع خزانــة وزارة العــدل كفالــة قدرهــا عشرون
دينــارا وان يــودع كذلــك الاجــرة المحكــوم بهــا خزانــة ادارة التنفيــذ عنــد تقديــم صحيفــة
الاســتئناف ، ولا تقبــل ادارة الكتــاب الصحيفــة اذا لم تصحــب بما يثبــت ايــداع الكفالــة
ودليــل ايــداع الاجــرة المحكــوم بهــا ، وتصــادر الكفالــة بقــوة القانــون اذا حكــم بعــدم
قبــول الاســتئناف او برفضــه او بعــدم جــوازه او بســقوطه. ولا يترتــب على الاســتئناف
وقــف تنفيــذ الحكــم الا إذا أمــرت المحكمــة الاســتئنافية بذلــك.
5- يكــون ميعــاد الطعــن بالاســتئناف -١5- يومــا مــن تاريــخ صــدور الحكــم ولا يجــوز
الطعــن بطريــق التمييــز في الاحــكام الصــادرة في الاســتئناف.
ويكــون اســتئناف الاحــكام الصــادرة مــن دوائــر الايجــارات امــام المحكمــة الكليــة بهيئــة
استئنافيةAsk about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
