English translation
The action must be preceded by an application submitted by the worker or those entitled through him to the competent Labour Department. The Department shall summon the two parties to the dispute or their representatives. If the Department fails to settle the dispute amicably, it must, within one month from the date of submission of the application, refer it to the Court of First Instance for determination. Referral shall be by a memorandum containing a summary of the dispute, the defences of both parties and the Department's observations. If it becomes apparent to the Court that the employer has been obdurate in paying the worker's entitlements, it may award him compensation equivalent to 1% of the value of those entitlements for each month of delay in payment, starting from the date of submission of the application referred to in the first paragraph. Article (145) of this Law shall apply to the amount awarded, without prejudice to the worker's right to claim any other compensation before the same Court.
Arabic original
يجــب أن يســبق الدعــوى طلــب يتقــدم بــه العامــل أو المســتحقون عنــه إلى إدارة العمــل
المختصــة وتقــوم الإدارة بإســتدعاء طــرفي النــزاع أو مــن يمثلــهما، وإذا لم توفــق الإدارة
إلى تســوية النــزاع وديــا تــعين عليهــا خلال شــهر مــن تاريــخ تقديــم الطلــب إحالتــه إلى
المحكمــة الكليــة للفصــل فيــه.
وتكون الإحالة بمذكرة تتضمن ملخصا للنزاع ودفوع الطرفين وملاحظات الإدارة.
وإذا تــبين للمحكمــة تعنــت صاحــب العمــل في صرف مســتحقات العامــل، فلهــا أن
تــقضي لــه بتعويــض يســاوي ١% مــن قيمــة تلــك المســتحقات عــن كل شــهر تــأخير في
صرفهــا إعتبــارا مــن تاريــخ تقديــم الطلب المشــار إليــه في الفقــرة الأولى، ويسري في شــأن
المبلــغ المحكــوم بــه نــص المادة )١45( مــن هــذا القانــون وذلــك مــع عــدم الإخلال بحــق
العامــل في المطالبــة أمــام ذات المحكمــة بــأي تعويضــات أخــرى.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
