English translation
A member of the National Assembly may not, during his term of membership, be appointed to the board of directors of a company or participate in undertakings contracted by the Government or public institutions. If a member of the National Assembly accepts a public office, membership on the board of directors of a company, or membership of the Municipal Council, he shall be deemed to have relinquished his membership of the National Assembly from the date of his acceptance of the office or membership on the company's board of directors, or from the date his membership of the Municipal Council becomes final. Nor may he, during his term of membership, purchase or lease any State property, lease or sell any of his property to the State, or exchange it with the State, unless this is through public auction or public tender, or pursuant to the compulsory expropriation system.
Arabic original
لا يجوز لعضو مجلس الأمة أثناء مدة عضويته أن يعين في مجلس إدارة شركة أو
أن يسهم في التزامات تعقدها الحكومة أو المؤسسات العامة.
وإذا قبل عضو مجلس الأمة وظيفة عامة ، أو العضوية في مجلس إدارة شركة أو
في المجلس البلدي، يعتبر متنازلاً عن عضويته في مجلس الأمة من تاريخ قبوله
الوظيفة أو العضوية في مجلس إدارة الشركة، أو من تاريخ صيرورة عضويته نهائية
في المجلس البلدي.
كما لا يجوز له خلال مدة عضويته أن يشتري أو يستأجر مالاً من أموال الدولة
أو يؤجرها أو يبيعها شيئاً من أمواله أو يقايضها عليه، ما لم يكن ذلك بطرق
المزايدة أو المناقصة العلنيتين، أو بالتطبيق لنظام الاستملاك الجبري.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
