Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 1 of Law Establishing the Administrative Circuit

English translation

An administrative circuit shall be established at the court, composed of three judges and comprising one or more chambers as needed. It shall have exclusive jurisdiction over the following matters, in which it shall have the jurisdiction of judges of annulment and compensation: First: Disputes concerning salaries, pensions, gratuities and allowances due to civilian employees or their heirs. Second: Applications submitted by interested persons for annulment of administrative decisions issued concerning appointments to civilian public posts. Third: Applications submitted by civilian employees for annulment of administrative decisions issued concerning promotion. Fourth: Applications submitted by civilian employees for annulment of decisions issued terminating their service or imposing disciplinary penalties upon them. Fifth: Applications submitted by individuals or bodies for annulment of final administrative decisions, except decisions issued concerning matters of nationality, the residence and deportation of non-Kuwaitis, and licences for publishing newspapers and magazines and for places of worship.
Arabic original
تنشأ بالمحكمة دائرة إدارية تشكل من ثلاثة قضاة وتشتمل على غرفة أو أكثر حسب الحاجة وتختص وحدها بالمسائل الآتية، وتكون لها فيها ولاية قضاة الإلغاء والتعويض: أولا : المنازعات الخاصة بالمرتبات والمعاشات والمكافآت والعلاوات المستحقة للموظفين المدنيين أو لورثتهم. ثانيا: الطلبات التي يقدمها ذو الشأن بإلغاء القرارات الإدارية الصادرة بالتعيين في الوظائف العامة المدنية. ثالثا : الطلبات التي يقدمها الموظفون المدنيون بإلغاء القرارات الإدارية الصادرة بالترقية. رابعا: الطلبات التي يقدمها الموظفون المدنيون بإلغاء القرارات الصادرة بإنهاء خدمتهم أو بتوقيع جزاءات تأديبية عليهم. خامسا: الطلبات التي يقدمها الافراد أو الهيئات بإلغاء القرارات الادارية النهائية عدا القرارات الصادرة في شأن مسائل الجنسية وإقامة وابعاد غير الكويتيين وتراخيص اصدار الصحف والمجلات ودور العبادة

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace