English translation
In applying the provisions of this Law ) Regulation (, the following words and expressions shall have the meaning indicated opposite each, unless the context of the text requires otherwise: 1 - Law ) Regulation (: The Unified Law ) Regulation ( for Combating Commercial Fraud of the States of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf. -2 Executive Regulations: The Executive Regulations issued in application of the provisions of this Law ) Regulation ). -3 Council States: The States of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf. -4 State: The member state among the Council States. - Commercial Cooperation Committee: The ministers concerned with trade affairs in the Council States. 6 - Competent Authority: The ministry or entity responsible for implementing this Law ) Regulation ) in the State. - Minister: The minister or head of the competent authority responsible for implementing this Law ) Regulation ) in the State. - Court: The judicial authority competent in the State to adjudicate all violations, disputes, and compensation claims arising from the application of the provisions of this Law ) Regulation ). 9 - Goods: All types of essential and luxury commodities and products, raw, manufactured, and semi-manufactured materials, and everything produced or manufactured. 10 - Fraudulent Goods: Any goods subjected to alteration or imitation in any manner that causes them to lose any of their material or intangible value, whether through addition or subtraction, or a change in their essence, nature, genus, type, properties, shape, components, volumetric measure, size, number, capacity, grade, origin, or source, or advertising or promoting them contrary to their true nature. 11 - Spoiled Goods: Any goods that are no longer fit for exploitation, use, or consumption. 12 - Supplier: Every natural or legal person who imports, exports, re-exports, manufactures, produces, markets, circulates, promotes, disposes of, sells, possesses, stores, transports, or displays goods for his own account or for the account of others.
Arabic original
في تطبيق أحكام هذا القانون ) النظام ( يكون للكلمات والعبارات التالية، المعنى
الموضح قرين كل منها، ما لم يقتض سياق النص خلاف ذلك :
١ - القانون ) النظام ( : القانون ) النظام ( الموحد لمكافحة الغش التجاري لدول
مجلس التعاون لدول الخليج العربية.
-٢ اللائحة التنفيذية : اللائحة التنفيذية الصادرة تطبيقاً لأحكام هذا القانون )
النظام ).
-٣ دول المجلس : دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية.
-٤ الدولة : الدولة العضو في دول المجلس.
- لجنة التعاون التجارية : الوزراء المعنيون بشؤون التجارة بدول المجلس.
٦ - السلطة المختصة : الوزارة أو الجهة المسؤولة عن تنفيذ هذا القانون ) النظام )
في الدولة.
- الوزير : الوزير أو رئيس السلطة المختصة المسؤولة عن تنفيذ هذا القانون )
النظام ) في الدولة.
- المحكمة : الجهة القضائية المختصة في الدولة بالفصل في جميع المخالفات
والمنازعات ودعاوى المطالبة بالتعويض الناشئة عن تطبيق أحكام هذا القانون )
النظام ).
۹ - البضائع : جميع أنواع السلع والمنتجات الأساسية والكمالية، والمواد الخام
والمصنعة ونصف المصنعة وكل ما ينتج أو يصنع .
١٠ - البضائع المغشوشة : أي بضاعة أدخل عليها تغيير أو تقليد بصورة ما، مما
أفقدها شيئاً من قيمتها المادية أو المعنوية، سواء كان ذلك بالإضافة أو الإنقاص أو
بتغيير في ذاتها أو طبيعتها أو جنسها أو نوعها أو خواصها أو شكلها أو عناصرها أو
كيلها أو مقاسها أو عددها أو طاقتها أو عيارها أو منشأها أو مصدرها، أو الإعلان
عنها أو الترويج لها بما يخالف حقيقتها.
- البضائع الفاسدة : أي بضاعة لم تعد صالحة للاستغلال أو الاستعمال أو
الاستهلاك.
١٢ - المزود : كل شخص طبيعي أو اعتباري يقوم باستيراد أو تصدير أو إعادة
تصدير أو تصنيع أو إنتاج أو تسويق أو تداول أو ترويج أو تصريف أو بيع أو حيازة
أو تخزين أو نقل أو عرض البضائع لحسابه أو لحساب الغير.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
