Arabic source examples:

State of Kuwait · Statutory text

Article 1 of Anti-Corruption Law

English translation

For the purposes of applying the provisions of this Law, the words and expressions below shall have the meaning indicated opposite each, unless the context requires otherwise: The Authority: The Public Anti-Corruption Authority. The Minister: The competent Minister of Justice. - The Board: The Authority's Board of Directors. - The President: The President of the Authority and Chairman of the Board. - The Convention: The United Nations Convention against Corruption. 1( Replaced pursuant to Decree-Law No. 69 of 2025 - Illicit gain: Any increase in wealth or reduction in liabilities accruing, by reason of holding office or possessing the relevant capacity, to a person subject to this Law, his minor children, or anyone over whom he is a guardian, testamentary guardian, or curator, whenever it is disproportionate to their resources and unjustified. - Public employee: A person holding a civilian or military position with governmental entities, whatever the nature of his work or his job title, or a person deemed a public employee among the persons stipulated in Article (34) of the aforementioned Penal Code. - Financial estate: Cash, real property, or movable property held inside and outside Kuwait by a person subject to the provisions of this Law, his minor children, and those over whom he is a guardian, testamentary guardian, or curator. This includes their rights and debts owed to third parties, and also includes powers of attorney or authorizations having financial effect issued by him to third parties or by third parties in his favor, and usufruct rights. - Report: A notification or information submitted to the Authority by a natural or legal person containing information in his possession concerning the commission of a corruption offense, an attempt to commit it, concealment of its commission, disposal of its evidence, instrumentalities, or proceeds, or the commission of a serious financial violation. - Reporting person: A person who reports any corruption offense; this also applies to witnesses, victims of the offense, and experts who give testimony relating to criminalized acts of corruption. - Proceeds of corruption: Property and assets of all kinds, movable and immovable, tangible and intangible, and any benefits and returns arising therefrom, obtained by any person directly or indirectly as a result of committing a corruption offense, including legal documents and instruments evidencing ownership of such property and assets or evidencing rights associated with them. )1(
Arabic original
لأغــراض تطبيــق أحــكام هــذا القانون يكــون للــكلمات والعبارات الــواردة أدنــاه، المعنى المــبين قريــن كل منهــا مــا لم يقتــض ســياق النــص خلاف ذلك: الهيئة: الهيئة العامة لمكافحة الفساد. الوزير: المختص وزير العدل. - المجلس: مجلس إدارة الهيئة. - الرئيس: رئيس الهيئة، ورئيس المجلس. - الكســب غير المشروع كل زيــادة في الثــروة أو انتقــاص في الالتزامــات تطــرأ - بســبب تــولي الوظيفــة أو قيــام الصفــة - على الخاضــع لهــذا القانــون أو أولاده الــقصر أو مــن يكــون وليــا أو وصيــا أو قــيما عليــه متــى كانــت لا تتناســب مــع مواردهــم وغير مبررة. - الموظــف العــام: مــن يشــغل وظيفــة مدنيــة أو عســكرية لــدى الجهــات الحكوميــة أيــا كانــت طبيعــة عملــه أو مــسماه الوظيفــي، أو مــن يعــد في حكــم الموظــف العــام مــن الأشــخاص المنصــوص عليهــم في المادة مــن قانــون الجــزاء المشــار إليــه. - الذمــة الماليــة: مــا للخاضــع لأحــكام هــذا القانــون وأولاده الــقصر ومــن يكــون وليــا أو وصيــا أو قــيما عليهــم مــن أمــوال نقديــة أو عقاريــة أو منقولــة داخــل الكويــت وخارجهــا، ويدخــل في ذلــك مــا لهــم مــن حقــوق ومــا عليهــم مــن ديــون قبــل الــغير كما تشــمل الــوكالات أو التفويضــات ذات الأثــر المالي الصــادرة منــه للــغير أو مــن الــغير لصالحــه وحقــوق الانتفــاع. - الــبلاغ: الإعلام أو الإخبــار المقــدم إلى الهيئــة مــن قبــل شــخص طبيعــي أو اعتبــاري يتضمــن مــا لديــه مــن معلومــات عــن وقــوع جريمــة فســاد أو شروع في ارتكابهــا أو تــستر على ارتكابهــا أو تخلــص مــن أدلتهــا أو أدواتهــا أو متحصلاتهــا أو ارتــكاب مخالفــة ماليــة جســيمة. - المبلــغ: الشــخص الــذي يقــوم بــالإبلاغ عــن أي جريمــة فســاد وينطبــق ذلــك على الشــهود وضحايــا الجريمــة والخبراء الذيــن يدلــون بشــهادة تتعلــق بوقائــع فســاد مجرمــة. - متحــصلات الفســاد: الممتلــكات والموجــودات بــكل أنواعهــا المنقولــة وغير المنقولــة الماديــة وغير الماديــة وأيــة فوائــد وعائــدات ناتجــة عنهــا، يحصــل عليها أي شــخص بصورة مبــاشرة أو غير مبــاشرة نتيجــة ارتــكاب جريمــة فســاد بما في ذلــك المســتندات والأوراق القانونيــة التــي تثبــت ملكيــة تلــك الممتلــكات والموجــودات أو تثبــت الحقــوق المرتبطــة بهــا.

Ask about this article

Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.

Continue your case in the legal workspace

Open legal workspace