English translation
In applying the provisions of this Law, the following words shall have the meaning indicated opposite each: Minister: The Minister of Justice. Department: The Notarization Department. Notary: The person entrusted with carrying out notarization work and related work, whether a government or private notary. Government Notary: The notary in the Department entrusted with carrying out the work specified in this Law. Private Notary: A person licensed to carry out the work specified in this Law. Register: That prepared—in paper or electronic form—for recording the transactions conducted by the notary pursuant to this Law. Interested Party: Anyone who requests notarization of an instrument or authentication of their signature thereon, or requests certification of the date of an instrument or any transaction conducted by the notary under this Law. Temporary Electronic System: A computer program or electronic system prepared to act or respond to an act independently, wholly or partially, without the intervention or supervision of any natural person at the time the act or response thereto occurs.
Arabic original
في تطبيق أحكام هذا القانون يقصد بالكلمات التالية المعنى المبين قرين كل منها :
الوزير : وزير العدل .
الإدارة : إدارة التوثيق .
الموثق : الشخص الذي يعهد إليه القيام بأعمال التوثيق وما ارتبط بها سواء كان
موثقة حكوميا أو أهليا .
الموثق الحكومي : الموثق بالإدارة المنوط به القيام بالأعمال المبينة هذا القانون.
الموثق الأهلي : من يرخص له القيام بالأعمال المبينة بهذا القانون.
السجل : المعد - ورقيا أو إلكترونيا - الإثبات المعاملات التي يجريها الموثق وفقا
لهذا القانون.
ذو الشأن : كل من يطلب توثيق المحرر أو تصديق توقيعه عليه أو يطلب إثبات
تاريخ المحرر أو أي معاملة يجريها الموثق بموجب هذا القانون
نظام إلكتروني مؤقت : برنامج أو نظام إلكتروني لحاسب آلي تم إعداده ليتصرف أو
يستجيب لتصرف بشكل مستقل، كليا أو جزئياً، دون تدخل أو إشراف أي شخص
طبيعي في الوقت الذي يتم فيه التصرف أو الاستجابة له.Ask about this article
Guidance based on this article and the Kuwait legal sources available on this platform, separate from the original text.
